Imperfections ( översättning till franska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till franska franska
A A

Imperfections

J'essaye de me donner entière à toi
Mais avant de pouvoir y arriver
J'essaye de perdre des parties de moi
 
Ouais, j'ai mes propres imperfections
J'ai mes propres cicatrices à cacher
J'ai mes propres imperfections
Je ne peux tenir ton coeur quand je soigne le mien
 
Alors abandonne, abandonne
Je ne te retiendrai pas
Abandonne, abandonne maintenant
Abandonne, abandonne
Je ne te retiendrai pas
Abandonne, abandonne maintenant
 
Pasque j'ai mes propres imperfections
J'ai mes propres imperfections
J'ai mes propres imperfections
Ouais, j'ai les miennes, je les ai
 
Attends
J'essaye pas de te mettre de côté
Mais avant de pouvoir t'aimer
Je dois apprendre à m'aimer moi-même
 
Pasque j'ai mes propres imperfections
J'ai mes propres cicatrices à cacher
J'ai mes propres imperfections
Je ne peux tenir ton coeur quand je soigne le mien
 
Alors abandonne, abandonne
Je ne te retiendrai pas
Abandonne, abandonne maintenant
Abandonne, abandonne
Je ne te retiendrai pas
Abandonne, abandonne maintenant
 
Pasque j'ai mes propres imperfections
J'ai mes propres imperfections
J'ai mes propres imperfections
Ouais, j'ai les miennes, je les ai
 
Elles font partie de moi et toi aussi
Et je ne veux vraiment pas choisir
Peux-tu les aimer comme moi je t'aime?
Elles font de moi qui je suis aujourd'hui
Et jamais elles ne vont partir
Peux-tu les aimer comme moi je t'aime?
 
Pasque j'ai mes propres imperfections
J'ai mes propres imperfections
J'ai mes propres imperfections
Ouais, j'ai les miennes, je les ai
 
Avant de pouvoir t'aimer (Avant de pouvoir t'aimer)
Je dois apprendre à m'aimer moi-même (Je dois apprendre)
Avant de pouvoir te faire confiance (Pouvoir te faire confiance)
Je dois apprendre la confiance en moi (Je dois, je dois)
(Avant de pouvoir t'aimer)
(Je dois apprendre)
(Avant de pouvoir te faire confiance)
 
Inskickad av JongeliJongeli Sön, 20/10/2019 - 15:28
Added in reply to request by ArthurDionArthurDion
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
engelskaengelska

Imperfections

Fler översättningar av "Imperfections"
franska Jongeli
Idioms from "Imperfections"
Kommentarer
silencedsilenced    Mån, 21/10/2019 - 13:25

parts of me I'm trying to lose -> mot à mot c'est un peu lourd, non ?
"j'essaye de me débarrasser de certaines choses" ou "je voudrais gommer quelques traits de caractère" ou qq ch comme ça ?

hold your heart -> "investir ton coeur tant que je m'occupe du mien" ou qq ch comme ça?

So give it up, give it up / I ain't gonna save you -> "laisse tomber, je ne vais pas te sauver" ?

Yeah I got my own, I got my own -> là aussi l'anglais n'est là que pour le rythme, autant s'éviter le mot à mot, non ?

JongeliJongeli    Mån, 21/10/2019 - 13:36

Merci. Oui, je ne savais pas trop comment prendre le verbe "save". Je ne pensais pas que dans ce cas ça voulait dire sauver dans le sens religieux du terme, mais plutôt comme "garder pour plus tard", comme "I won't eat this apple now; I'll save it for later."
Même idée pour "hold your heart", l'idée de retenir l'amour du gars pendant qu'elle panse ses plaies, alors qu'il pourrait aller voir ailleurs.

silencedsilenced    Mån, 21/10/2019 - 13:42

Elle dit vers la fin qu'elle ne va pas régler ses propres problèmes, alors le gars peut toujours attendre : elle ne sera jamais vraiment dispo pour s'occuper des siens Regular smile