Два сердца и нет мозга
Gäst 2019-11-10| 1. | My Smile Is Extinct |
| 2. | Two Hearts and No Brain |
| 3. | It's Not That Bad |
Almitra
Sön, 10/11/2019 - 21:24
Хорошо. Если позволите, два комментария:
> And you don't know when you'll go ("to go" в этом контексте означает "умереть").
> And when you'll get thrown off (в контексте родео речь, по-моему, о том, что ты едешь верхом на земном шаре, который, как бык, норовит тебя сбросить со своей спины).
BlackSea4ever
Sön, 10/11/2019 - 21:35
Be careful, Al, lest you turn to Brat...
And you don't know when you'll go -- и ты не знаешь, когда уйти
And when you'll get thrown off -- и когда тебя сбросит с седла
This little rodeo in the stars -- это маленькое звёздное родео
Almitra
Sön, 10/11/2019 - 21:54
Я еще раз перечитал последний куплет: все-таки я ошибся. Смысл немного другой (хоть для фразового глагола throw off это и не самое ходовое значение):
Земля - лишь сгусток (шар из) химических элементов,
И ты не знаешь, когда покинешь этот мир
И когда тебя вышвырнут (выставят, выгонят)
С этого скромного родео среди звезд.
Almitra
Mån, 11/11/2019 - 17:11
Ну я встречал только две разновидности "pinned plan" - (1) схема или карта, приколотые к стене или доске; (2) схема или карта, на которых булавками или иголками отмечены пункты или маршрут. Других значений этого словосочетания я не знаю. Возможно, автор о чем-то другом говорил. Не уверен.
vevvev Almitra
Mån, 11/11/2019 - 17:42
Да тут оригинальный текст с ошибками!
Я просто песню послушал. Да, дикция у паренька мутная, но лично я услышал вот что:
- She's got no hearts and two brains
And both seem to forget my name
В третьем куплете он к ней напрямую обращается:
- You seem to forget my name
В последнем куплете он произносит не "chemical ball", а "mechanical ball (просто по губам читайте):
Earth is a (пауза) mechanical ball, and you don't know where you go when you get thrown off (пауза) this little rodeo in the stars и т.д.
Песенка-то про отношения. Он все живет сердцем, а не умом, а она живет умом, но не сердцем. Причем, судя по всему, она ему изменяет, так как она иногда называет его именем другого парня. Ну а в конце идет уже экзистенциальная мысль.
Pinchus
Mån, 11/11/2019 - 18:07
Вы совершенно правы!
Мне вот еще кажется, что он в начале поет не brain, а frame
> And our souls have not always been a pinned plan, a pinned plan
И тут что-то не то. Скорее opened plan (возможно, Евгений и прав насчет наркотиков), и не always been, а что-то вроде are now as been
Послушайте пожалуйста.
Almitra
Mån, 11/11/2019 - 18:29
Тут странная история. Сначала появилась эта концертная запись со словами, которые я привел. А через год выходит его первая студийка с написанными тут словами. Не знаю, кто там что намудрил, но с they вообще чушь получается. И там все-таки pinned plan, что в студийке лучше слышно, так как более четкая пауза после артикля.
Сдается мне, там редактора постарались, превратив песню об отношениях двух людей в глобальное заявление о том, что все окружающие живут умом, а не сердцем. Но получилась свалка, причем он в студийке то про they, то опять про you, как в концертной.
Can't say I love the singing, but the words sure cracked a reluctant smile. Thanks!