Chat dandy. ( översättning till ryska)

Reklam
franska

Chat dandy.

Mon chat veut un costume
Bleu à pois roses.
Pourquoi de demander ?
Nul ne saura
Si je suis homo ou pas.
 
Je partis à la boutique
Ne trouvai jamais cet ensemble
Mais revins avec un nœud papillon
Rayé bleu et rose.
Quel chat heureux !
 
Liberté d’être en multicolore.
 
Inskickad av schribauxschribaux Tor, 05/12/2019 - 13:36
översättning till ryska ryska
Align paragraphs
A A

Денди кот.

Мой кот хочет костюм
Синий в розовый горошек.
Почему я спрашиваю?
Никто не узнает
Гомо я или нет.
 
Я ушла в магазин
Но не нашла такой костюм
A вернулась с бабочкой
Полосатой синeй и розовoй.
Какой счастливый кот!
 
Свобода быть разноцветным.
 
Inskickad av schribauxschribaux Tor, 05/12/2019 - 13:42
Fler översättningar av "Chat dandy."
ryska schribaux
Kommentarer
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tor, 05/12/2019 - 13:57

>Если я гомо или нет.
Лучше без если. "Гомо я или нет". А еще лучше "Гей я или нет".
>Никогда не нашла этот костюм
"Никогда" здесь странно звучит. Может быть нигде? Или просто "Но не нашла такой костюм"?

schribauxschribaux    Tor, 05/12/2019 - 14:20

I took Но and A because that's swinging. I prefer Гомо because there are too many English words spoiling the Russian language....

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Tor, 05/12/2019 - 17:39

Так все русские слова заимствованные. Мне только одно русское слово на эту тему в голову приходит, но оно не подойдет по стилистике.

Olga KalinkinaOlga Kalinkina    Tor, 05/12/2019 - 17:43

Так оно тоже не русское :)))