Do neznáma ísť [Into The Unknown] ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
slovakiska
A A

Do neznáma ísť [Into The Unknown]

Ja ťa vnímam, ako znieš.
Niekto má problém, kým iný nie.
To je dôvod cítiť iba veci blízko mňa.
Nechcem blúzniť, táto noc je viac než záhadná.
 
Nie si ty hlas, si snáď len v hluku zvonení.
Skúša to márne, len si zvoň, čo spoločné mám s tým?
Zmier sa s tým kto má tu byť už miesto pri mne má.
To húkanie je trápna hra a zbytočne ju hráš.
 
Chcem lietať, mať krídla, mať túžby to si píš.
S tebou odísť bol by risk, kedže chcem niekam ísť.
 
Do neznáma ísť.
Do neznámych miest.
To čo túžim nájsť.
 
Vrav čo tu chceš. Že vôbec nedovolíš spať.
Možno skúšaš čo zvládnem. Pokiaľ ideš tam sa vráť.
Či snáď si prízrak z diaľky, možno skoro ako ja.
Čo vie aj viac, kde byť v túto chvíľu má.
 
Každý deň je trocha ťažší.
Vždy keď cítim silu rásť.
Snáď vo svete nájdem to čo túžim nájsť.
 
Do neznáma ísť.
Do neznámych miest.
To čo túžim nájsť.
 
Si tak blízko.
Svet je za mnou.
Je tu viac slov.
Radšej sprav show.
 
Kam to odchádzaš,
Keď bol dôvod prísť.
Ako mám za tebou
Do neznáma ísť?
 
Inskickad av FloppylouFloppylou Ons, 27/11/2019 - 19:20
Senast ändrad av IceyIcey Ons, 01/04/2020 - 12:00
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Into the unknown

Versioner: #1#2
I can sense it, how you sound.
some have troubles, while others don’t.
That’s a reason to feel things just close to me.
Don’t want to ramble, this night is more than a mystery.
 
You’re not a voice, you’re just a ringing in the noise.
It’s trying in vain, keep on ringing, what’s it got with me?
Deal with it, who’s supposed to be here has a place by my side
The whooping is an absurd game and you pointlessly play it.
I want to fly, have wings, have desires, you bet.
Leaving with you would be a risk, cause I want to go
 
Go into the unknown.
Into unknown places.
What I yearn to find.
 
Say what you want, you won’t even let me sleep.
Maybe you’re testing me.
If you’re leaving then go back.
Maybe you’re a spirit from afar,
maybe almost just like me.
Who knows more, where to be right now.
 
Every day is a little harder.
each time i feel the power grow
Hopefully i’ll find what I yearn to find.
 
Go into the unknown.
Into unknown places.
What I yearn to find.
 
You’re so close.
The world is behind me.
There are more words here.
Better just make a show.
 
Where are you leaving to,
If there was a reason to come.
How am I supposed to go after you into the unknown?
 
Tack!
thanked 3 times
Inskickad av justmeijustmei Sön, 29/12/2019 - 00:33
Added in reply to request by IceyIcey
Anmärkning:

this is a rough translation.

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer
IceyIcey    Ons, 01/04/2020 - 12:08

The video has been updated with one in HQ. Could you please check if the lyrics are correct, now that we have a good sound?