Посвящение Чюрлёнису
To Čiurlionis
- 1. I had an alternative translation: to lizard-still, however I decided that 'still' is not so prominent as a verb, therefore using it as part of a nonce word in the initial position might turn out to be confusing.
- 2. Kastukas (a diminutive form of Konstantinas) was Čiurlionis' nickname used by his friends and family.
- 3. The indefinite article was left out to preserve the poem's rhythm and to avoid the plural form of 'painting'.
| 1. | LT poets on art |
| 1. | Я никогда не буду прежней... (Ya nikogda ne budu prezhney...) |
| 2. | Подруге (Podruge) |
| 3. | * * * |
Pinchus 
Almitra
Tor, 06/08/2020 - 19:43
PZ, вы с моим переводческим решением не согласны по философским соображениям? Если бы строчка была шире, я бы, возможно, добавил not just skill, но и так, по-моему, ясно, что никто не отрицает необходимости учиться, но у Елена речь идет о вещах, которым нельзя научить. Именно эту часть я и обозначил словом talent.
dandelion
Tor, 06/08/2020 - 18:34
Александр, спасибо огромное!!! Вы скрупулёзны и основательны, как всегда: и зарифмовали, и в ритм вписались точно. Буду вчитываться, вникать, пока не всё понятно.
У меня со skill и talent вопроса не возникло. Слово "наука" имеет двоякий смысл. Фразу "нету такой науки" можно понять и так: научиться этому (соединять в одной палитре краски, запахи и звуки) невозможно, это дар божий, как у Чюрлёниса, в творчестве которого слились воедино музыка, живопись и поэзия. На самом деле это ещё и отсылка к рассказу Генри Каттнера "Лучшее время года". В этом ключе можно пофантазировать о науке будущего, которая сделает возможным тот синтез искусств, о котором когда-то мечтали Чюрлёнис и Скрябин.
А споткнулась я на строчке Kastukas, none filled your shoes…! Это какая-то идиома? Что она означает?
Almitra
Tor, 06/08/2020 - 19:03
Спасибо, Елена! Да, я тоже, прочтя строку о науке, думал не о физике, а о том, что речь о чем-то, чему пока невозможно научить. Мне нужна была рифма для palette, поэтому я подумал о talent, которому действительно нельзя научиться. Можно научить человека хорошо рисовать, но не научишь делать все то, о чем писали вы.
А идиома, которую вы не поняли, - это "вторая часть Марлезонского балета". Идиома означает, что замены Чюрленису так и не нашлось (дословно: никто не смог вместиться в его ботинки; есть еще идиома: big shoes to fill - т.е. кто-то оставил настолько мощное наследие, что его последователям придется постараться, чтобы выглядеть в сравнении достойно). Насколько я понял ваш вопрос "Где ты", вы говорили примерно о том же: его не хватает, его место пусто. Примерно о том же говорю и я. Дословно: Это [умение остановить мгновение, сплавить в палитре] требует на навыка, а таланта / Кастукас, с тобой до сих пор никто не сравнился, не занял твое место.
dandelion
Sön, 16/08/2020 - 13:07
Александр, я вернулась домой, к компьютеру - и у меня появилась возможность основательнее вчитаться в Ваш перевод, опираясь на словари. Ну что сказать - классно! Начало и завершение очень красивы. И янтарь к месту пришёлся, добавил тепла и света... :)
Ещё вот это понравилось очень:
We have to paint our faces,
Jaded and almost fading.
Всё, абсолютно всё попадает в точку. Везде, где Вам потребовалось немножко перефразировать или развить мысль, Вы сделали это предельно бережно. Огромное спасибо ещё раз!
Дочь прочитала и сказала, что это очень круто. Она настолько впечатлилась Вашим английским, что даже собралась специально зарегистрироваться на LT, чтобы написать Вам. Надеюсь, Вы не против.
Almitra
Sön, 16/08/2020 - 14:08
Спасибо за такую высокую оценку, Елена! Да, переводить стихи знакомых авторов - очень большая ответственность для меня, поэтому стараюсь нигде не наврать (это, конечно, не значит, что я к стихам почивших авторов отношусь хуже). Но какие-то отступления из-за тесноты формы и языковых условностей, конечно, неизбежны. Про янтарь мне пришлось придумать (хотя выражение trap in amber и означает что-то остановить, заморозить, сохранить навечно), чтобы найти рифму к непростому слову languor, которое мне показалось максимально точным в данном контексте. Как учил Маяковский, нельзя жертвовать верным словом, поэтому нужно искать рифму, даже если это очень сложно. Я три дня не мог с первой строчки сдвинуться: открою черновик, посмотрю, подумаю, закрою :) А чтобы сохранить ящерку, пришлось даже глагол выдумать, который, правда, построен в полном соответствии с нормами английского, так что должен быть понятен, даже если в словарях его не найдешь. И спасибо вашей дочери за поддержку. Если она решит что-то написать, я, конечно, не возражаю.
лето 2011
(под влиянием творчества знаменитого литовского художника и композитора М.К.Чюрлёниса)
Кастукас – уменьшительное имя от Констанстинас. Так называли Чюрлёниса его родные и близкие.
P.S. Женя [@vevvev], ещё раз огромное спасибо за видео!