Oguzlar
Oğuzlar
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
art_mhz2003 | 3 år 7 månader |
Ben de çeviriyi yaparken çok düşündüm, eskimiş sözleri kullanmalı mı yoksa çağdaş söz dağarından mı yararlanmalı diye, ancak eskimiş sözlerimiz de dilimizin hazinesi içinde olmalı. Sözleri eskite eskite dilimizi bayağı fakirleştirdik. Bu sözleri kullandım ki belki birilerinin araştırıp öğrenmesine vesile olurum. Ama sizin yorumunuzda da haklılık payı var. Ben yine de, çeviride kişisel tercih ve lezzetlere inanıyorum. Esen kalın.
Haklısınız tabi, ben de sizinle aynı düşünüyorum. Dilimizin zenginliği tartışılmaz. Ve dilin giderek fakirleştiği de acı bir gerçek.
Ama bazen insanlar araştırmaya da üşenebiliyor, özellikle gençler. En azından bu kelimelerin karşılıklarını parantez içinde verseniz de olabilirdi. Bu tamamen size kalmış bir şey.
Size kişisel fikrimi söyledim. Ben çevirilerin güncel olması gerektiğine inanıyorum.
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
1: Yerle bir
2: Düğün dernek kurmak
3:Burcu burcu
4: Koşmak, koşturmak
5: Kahraman, Pehlivan
6:Zengin
7:Yoldaş, Yardımcı, Hizmetkâr
8:Kırklar, Kırk Evliya ve onlardan her biri