Merci Joseph ! Il y a deux passages qui m'ont un peu gêné :
- Но смерть страшна : on dirait que c'est un fait acquis, alors que c'est seulement ce que pensent les gens (we think the greatest pain 's to die.)
- не можем мы / рок презрев / Проснуться, оказавшись в Царстве тьмы! : Keats ne dit pas tout à fait cela, il dit que notre destin n'est rien d'autre que de parvenir à l'éveil (par la mort). L'idée est assez proche, mais pas entièrement...