✕
Originaltexter
La donna è mobile
La donna è mobile
qual piuma al vento
muta d'accento
e di pensiero.
Sempre un amabile
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
è menzognero.
La donna è mobil
qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier,
e di pensier,
e di pensier!
È sempre misero
chi a lei s' affida,
chi le confida,
mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
felice appieno
qui su quel seno,
non liba amore!
La donna è mobil
qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensier,
e di pensier,
e di pensier!
Inskickad av 
Trofin Mariana 2020-05-16
Trofin Mariana 2020-05-16Översättning
Жінка мінлива
Жінка мінлива як
перо на вітрі
оченьки хитрі
розум ще більше
Серце влюбливе,
лице чуттєве,
плаче, сміється -
все неправдиво.
Пурхає жінка
пером на вітрі
оченьки хитрі
розум ще більш
розум ще більш
розум ще більш
Той жалюгідний
хто їй повірить,
хто їй довірить,
серце наївне
Поки не знаєш,
що під грудьми там
серце нещире,
ходиш щасливий
Пурхає жінка
пером на вітрі
оченьки хитрі
розум ще більш
розум ще більш
розум ще більш
| Tack! ❤ |  |  |
| tackad 2 gånger | ||
Inskickad av 
Vladimir K 2020-06-13
Vladimir K 2020-06-13Added in reply to request by 
Ivan Luden
Ivan Luden Senast ändrad av Vladimir K 2023-05-15
Vladimir K 2023-05-15✕
Anatoliy Solovyanenko: Topp 3
| 1. | Черные брови карие очи (Chernыe brovy karye ochy) |
| 2. | La donna è mobile |
| 3. | 'La danza' (Rossini) |
Kommentarer
Vladimir K
Ons, 21/10/2020 - 07:44
Спасибо за ценную поправку, Иосиф. Не будучи знатоком итальянского, написал первое, что показалось. Извините за личный вопрос, вы случайно не в родстве с Махатмой Хавкиным
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Владимир, перевод Ваш очень хороший, но вот это (в нескольких местах):
"зовні примітна й розумом вийшла" - не слишком ли далеко от смысла оригинала?
Понимаю, конечно, что Вы выдерживали ритм (и это очень здорово получилось!), так что некоторые небольшие отклонения при этом неизбежны и допустимы, но ведь в итальянском СОВСЕМ О ДРУГОМ! Muta d'accento e di pensiero означает "переменчива в интонации и в мыслях" (дословно "постоянно меняет (от глагола mutare) свои интонации и мысли").
Желаю удачи!