Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → engelska, latin, engelska (övriga varieteter) → Emily Dickinson → Nobody knows this little rose → franska
✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Nobody knows this little rose

Nobody knows this little rose,
It might a pilgrim be.
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
 
Only a bee will miss it,
Only a butterfly,
Hastening from far journey
On its breast to lie.
 
Only a bird will wonder,
Only a breeze will sigh,
Ah, little rose, how easy
For such as thee to die!
 
Översättning

Qui connaît la petite rose

Qui connaît la petite rose,
Ce pèlerin qui erre,
Et que mes doigts glanent, mi-close,
Pour toi, à ras de terre.
 
Seule une abeille la regrette,
Ou seul un papillon,
Qui convoitait sa gorgerette,
De retour de mission.
 
Seul un oiseau s'étonne et pause,
Une brise soupire,
Qu'il est aisé, petite rose,
Pour les tiens de mourir !
 
Emily Dickinson: Topp 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Kommentarer
PaotrLaouenPaotrLaouen    Fre, 15/01/2021 - 14:21

Bel exploit! Mais, sans vouloir jouer les rabat-joie, selon mes dictionnaires, "gorgerette" est une pièce de vêtement (l'équivalent du gorgerin de l'armure), et non un diminutif de gorge...
Bien sûr, ça reste compréhensible, mais si on pouvait améliorer ça...

JadisJadis
   Fre, 15/01/2021 - 14:32

Oui, c'est comme cela que je l'avais compris, le papillon veut se poser sur la pièce d'étoffe qu'elle a autour de la gorge, on peut y voir l'image des pétales... Il n'y a rien de scabreux là-dessous... :)
 

JadisJadis
   Fre, 15/01/2021 - 17:49

Ben faut le comprendre, il est fatigué, il rentre d'un long voyage, il voudrait juste se mettre les pieds sous la table et se voir servir un scotch bien tassé avec des glaçons... pour la bagatelle, on verra après la douche et le café...

IremiaIremia
   Lör, 16/01/2021 - 05:51

Филипп, а теперь вот такое задание - найти ещё пять переводчиков на французский, чтобы обскакать количество русских переводов 😊 А то Вы тут в гордом одиночестве 😉

JadisJadis
   Lör, 16/01/2021 - 07:00

Я всегда считал себя уникальным.  :) Был и Пьер, но он рассердился, отчасти по идеологическим соображениям... Надеемся, он вернется еще раз.

vevvevvevvev    Lör, 16/01/2021 - 07:13

Вы и есть уникум, Филипп :) Не уходите от нас по идеологическим соображениям, мы хорошие :)

JadisJadis
   Lör, 16/01/2021 - 07:27

"мы хорошие" : this I strongly doubt, but I will do as I have noticed nothing. :)
 

IremiaIremia
   Lör, 16/01/2021 - 13:35

Я очень переживаю, что Пьер ушёл, и хотела бы, чтобы он поскорее вернулся, но я не имела в виду никаких идеологических соображений, когда предлагала Вам это задание 😁 Просто, на каждое ЭД стихотворение, почти всегда есть один немецкий и куча русских переводов 😄. И на Вашу уникальность я тоже не посягала, честно-пречестно!

↑↓