Спасибо, Александр, за перевод! Хорошо получилось.
Небольшая ремарочка: "Лиха-горенька не знало" всё же лучше перевести "Беды-горечка не знало". Так лучше звучит 🙂
Tack! ❤ | ||
tackad 2 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
sandring | 2 år 11 månader |
SindArytiy | 2 år 11 månader |
1. | Танцювала риба з раком (Tantsyuvala ryba z rakom) |
2. | Весняночка (Vesnyanochka) |
3. | Многая літа (Mnohaya lita) |
Спасибо, Александр, за перевод! Хорошо получилось.
Небольшая ремарочка: "Лиха-горенька не знало" всё же лучше перевести "Беды-горечка не знало". Так лучше звучит 🙂
Благодарю, а про Любисточек всё верно?
Не совсем. "В любисточке купали" - т.е. в тёплой воде с лепестками любистка.
А у меня в связи с тем же выражением (мне и в редакции Аександра тоже нравится) другой вопрос:
ЧТО именно чтобы горенька не знало? В украинском оригинале подлежащее придаточного предложения есть - тiло, а в русском переводе нет. Куда делось тело (организм)?! Если Вы имели в виду, что здоровье горя не должно знать, то нужен именительный падеж, "здоровьЕ", а не родительный. Я бы, если не придумаете лучший вариант, написал вместо "Лиха-горенька не знало" просто "Тело горенька (горюшка) не знало".
Иосиф, скажу по совести, не ведаю как грамотно перевести
Щоб здоров'я тіло мало,
Лиха-горенька не знало.
Вот и подгонку сделал. Но думаю правильно.
Если сильно расстараться, то можно перевести: "Чтобы тело здоровым было / (и) Беды-горюшка не знало."
Уважаемый Александр, так я ведь уже четко объяснил, что именно неправильно.
"Щоб здоров'я тіло мало, Лиха-горенька не знало" = дословно "Чтобы тело имело здоровье (и) не знало горя" (оно же, тело), а у Вас "здоровье прибавлялось" - безличный оборот, замечательно, хороший перевод, но тогда дальше непонятно, ЧТО горя не должно знать, пропало подлежащее "тело".
Поэтому я предложил свой вариант: "Тело горюшка не знало".
Ага, Иосиф понял вас и исправил. Благодарю вас.
Люби́сто́к (лат. Levisticum) — многолетнее травянистое растение; монотипный род семейства Зонтичные.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Любисток