Reklam

吉祥话 (jí xiáng huà) ( översättning till engelska)

Korrekturläsning önskas

吉祥话

啊 啊 TEST TEST
 
はい はい チエシク チエシク
 
CHECK IT OUT
昨晚忘了睡觉
再困也要微笑
只是为给你的快乐 添加一点配料
 
嘿!你怎么就唱上了
 
先开开嗓嘛
 
话说今天唱什么?
 
今儿啊可不光要唱 还要给大家拜年呢!
 
おおおお やる気満満
 
锣鼓声绕过几道街
几道街 巷口戏开台
戏腔穿过红门外
门外正月里 谁盼新春来
天边亮一抹鱼肚白
鱼肚白 家家添新彩
杂院谁将筵席摆
互道吉祥 把这新年拜
 
我祝市间商贾 日进斗金 事业一帆风顺
祝天下结发夫妻 白头偕老 二人永连心
 
我祝万里风光 山清水秀 景色常如三春
庄稼尽丰登 四时好雨润
 
我 张灯结彩 将那五福期盼
放声高歌 诉美好祝愿
愿您 六亲阖家欢
团圆过一年又一年
 
我 烟花之下 坐把七星看
闭上双眼诚心发愿
愿您 福寿赛八仙
长命过百岁 身康体健
 
谁 望名利双丰收 望明朝大展鸿猷 望祥瑞遍九州
 
谁 歌福祉佑春秋 歌好运岁岁长留 歌十方锦绣
 
贺岁声传过几道街
几道街 我愿春长在
恭祝家家禧门开
鸿运连三江 鑫源通四海
旧岁去那个新岁来
新岁来 我祝福不改
谨祝人人乐开怀
辞旧迎新 大步从头迈
 
先祝春风送暖 福临天地祉佑玄黄
再祝松龄父老 九如天宝万寿无疆
三祝文人书客 玉润珠圆神融笔畅
四祝士工商旅 鹏程万里骏业辉煌
五祝怀喜佳人 石麟天赐明珠入掌
六祝天仙眷侣 白首成约文定吉祥
七祝金童玉女 天资聪颖身强体壮
终祝四方天下 太平日久安定年长
 
我祝运动健儿 豪取桂冠 成绩十全十美
祝人间科技腾飞 上冲九霄 下探汪洋水
我祝莘莘学子 才高八斗 个个出类拔萃
下笔皆成章 七步赋诗对
 
我 摊开红纸 书写六合安阜
续成春联 把吉祥恭祝
祝您 五伦尽和睦
平安过一季又一度
 
我 燃点爆竹 震响四方路
嬉笑中把佳节庆祝
祝愿 世间三灾除
天下共大同 平和永驻
 
谁 望余生展宏图 望福被千家万户 望喜梅开二度
 
谁 歌天堑变通途 歌春回万物复苏 歌一曲祝福
 
欢歌声飘过几道街
几道街 我赏新花开
敬祝家家尽安泰
和气存千载 富贵传万代
一曲听过了五更外
五更外 鸡唱天下白
我祝春色放光彩
岁岁年年 福运滚滚来
 
贺岁声传过几道街
几道街 我愿春长在
恭祝家家禧门开
鸿运连三江 鑫源通四海
旧岁去那个新岁来
新岁来 我祝福不改
倾祝家家尽满载
福禄寿喜财
 
爆竹声透过几道街
几道街 我希冀常在
挥手扫光旧阴霾
留几分潇洒 留几分慷慨
新年跨进了新时代
新时代 谁满心期待
唱响喜庆的节拍
一心让这 世界充满爱
 
Inskickad av BowserinatorBowserinator Tis, 11/05/2021 - 00:32
Anmärkning:

Released on February 11, 2021 on Bilibili for Chinese new years.

översättning till engelska engelska (commented)
Align paragraphs

Lucky words

Ah ah TEST TEST
 
~ Hai Hai Che-ck che-ck
 
CHECK IT OUT
Last night I forgot to sleep
But no matter how tired I must smile
If only to add a little spice to your happiness
 
Hey! Why’d you start singing?
 
Let’s warm up our voices
 
Speaking of which, what are we singing today?
 
Today we’re not just singing, we’re also greeting everyone for New Years!1
 
Oooooooo I’m pumped!
 
The sound of drums2 passes through the streets
In the streets, the alley theaters begin their performances
The melody of the performances travels out the red doors
Outside the red doors, in the first lunar month, everyone longs for the new spring to come3
The sky's edge is bright, like the white belly of a fish4
The white belly of a fish, every family adds a new color5
In the courtyard, everyone puts out a feast
Wishing each other fortune for the new year
 
I wish every city businessman to be wealthy6, and for smooth sailing7 in their careers
I wish for every married couple8 to live to an old age and remain side by side forever
 
I wish for thousands of miles of scenery, beautiful mountains and clear waters, the landscape always like spring9
For plentiful crops, and wet rains in all four seasons10
 
I hang up the lanterns and decorations, looking forward to the five blessings11
Sing loudly, expressing good wishes
Wish happiness for your six relatives and their families12
To meet again year after year
 
I sit under the fireworks, watching the seven stars13
Close your eyes, and sincerely send your wish
May your fortune and longevity match that of the Eight Immortals14
May you live past a hundred, your body healthy and able
 
Everyone wishes to reap fame and fortune, wishing for the great ambitions15 of tomorrow, wishing good fortune over the nine states16
 
Everyone, sing for a blessed year17, sing for good luck to remain, sing for everywhere18 to be full of splendor
 
The sound of the new year passes through the streets
In a few streets, I hope spring stays around
Congratulate every family, let the doors to happiness open
Fortune links the three rivers19, wealth20 opens the four seas2122
The old year goes, the new year comes
When the new year comes, my prayers won’t change
I sincerely wish everyone joy
Dismiss the old, welcome the new, from the beginning take big strides
 
First, I wish the spring winds send warmth, bless nature23 and the world24
Next I wish the long-lived25 to live forever26
Third, I wish the scholars a clear mind27, like a smooth jade pearl28
Fourth, I wish all the common people29 a great future30, a career full of brilliance
Fifth, I wish all the beautiful pregnant ladies that the stone ling31 bring a divine pearl32 to your palm
Sixth, I wish for the godly couples33, to have a fortunate wedding and agree to grow old together
Seventh, I wish the pure boys and girls34 talent, intelligence, and a strong and robust body
Finally, I wish the entire world lasting peace and stability
 
I wish for the athletes to win the laurel crown and achieve perfect results
I wish for humanity's technology to take off and pierce the heavens35, and explore below the endless seas.
I wish for the numerous students to have superb talent36, each and every one outstanding37
Setting down the pen, everything becomes a chapter38, seven steps to write a poem3940
 
I spread out the red paper and copy phrases for stability and prosperity for the universe41
Lucky spring couplets42 bless us with luck
I wish you the five virtues43 and harmony
Tranquility season after season
 
I light the firecrackers, shaking the four-way street44
While laughing, celebrate the festival
Wish for the three disasters45 of the world be eliminated
The world is in harmony, forever in peace
 
Everyone wishes to display their grand ambition, blessing a thousand families and ten thousand households, wish for happiness to strike them twice
 
Everyone, sing to change the large chasm into a thoroughfare46, sing to let spring recover all things, sing one song of blessings
 
The joyous singing floats across a few streets
A few streets, I appreciate the new flowers blooming
Respectfully, I wish every family is safe and sound
and kindless will exist for a thousand years, wealth will be passed on for ten thousand generations
We've listened to one song for an entire night47
An entire night past, the rooster sings the sky is light
I wish the spring will be lustrous
Year after year, fortune comes rolling in
 
The sound of the new year passes through the streets
In a few streets, I hope spring stays around
Congratulate every family, let the doors to happiness open
Fortune links the three rivers, wealth opens the four seas
The old year goes, the new year comes
When the new year comes, my prayers won’t change
I wish every family is fully fulfilled,
blessed with good luck, fame, longevity, happiness and wealth48
 
The sound of firecrackers permeates a few streets
A few streets, I wish to continue to exist
A wave of the hand wipes away the old haze
Stay a little free-spirited, stay a little generous
The new year steps into a new era
A new era, everyone looks forward to with all their heart
Sing a festive beat
With one heart, let the world be full of love
 
  • 1. Chinese new year
  • 2. The big red Chinese drums
  • 3. Looks forward for the new year
  • 4. During sunset/sunrise, the sky is white between the yellow and the blue
  • 5. Color probably referring to the seasoning for the fish, or (less likely) new years decorations
  • 6. Idiom, literal meaning: to collect a bucket of gold a day
  • 7. 1. This part of the song counts like 1, 2, 3 ... 10 things, this is "1" smooth sailing
  • 8. 2.
  • 9. 3. Three "springs", 三春 refers to the 3 months of spring
  • 10. 4.
  • 11. 5. Long life, wealth, health, love of virtue, and a peaceful death
  • 12. 6. There's some debate of exactly what it means, but basically it means your aunts and uncles and such (your extended family)
  • 13. 7. The big dipper. Supposedly each star represents some aspect of the world, combined like a representation of fate
  • 14. 8. Eight gods in Taoism, supposedly meeting one is good luck
  • 15. Idiom meaning grand or ambitious plans
  • 16. 9. In legend, the nine administrative regions of China, basically means all of China
  • 17. Literally: Spring and fall
  • 18. 10. Literally, 10 directions
  • 19. The Yellow River, the Yangtze River, and the Lancang River
  • 20. Wealth that has a long history, flowing through time like water
  • 21. The entire world, in the past it was believed China was surrounded on all sides by four seas
  • 22. Entire phrase basically says "may wealth flow everywhere"
  • 23. Heaven and the Earth
  • 24. The two phrases mean the same thing so I combined them. In the 2nd phrase, in classical chinese, literally meaning "black-yellow", meaning the color of the sky and earth. Could be interpreted as bless the world with brilliant colors
  • 25. Lit: Pine trees, as they were known to live long, so the very old / elderly
  • 26. This phrase uses two idioms, approximately translated as “Like 9 divine treasures" and "longevity without limit", both meaning longevity
  • 27. Idiom: when the gods are in harmony, writing goes smoothly
  • 28. Idiom meaning something is smooth and delicate
  • 29. Literally: the common scholars, workers and businessmen
  • 30. Idiom: literally a type of bird that could fly ten thousand miles
  • 31. The ling is a mythological unicorn dragon creature thing that was thought to bring good luck. To say there is a stone ling in the sky means someone has outstanding talent, so there could be an additional interpretation as bringing talent.
  • 32. Metaphor for cherished person/thing
  • 33. Meaning truly harmonious couples, always faithful and love each other
  • 34. Literally: Golden boys and jade girls
  • 35. Nine heavens, meaning something really high or far away
  • 36. Literal: to have talent exceeding 8 buckets
  • 37. Another idiom, meaning to come out standing out from the others
  • 38. Similar to a metaphor meaning to be able to write really fast, writing comes easily
  • 39. Idiom indicating creativity and knowledge
  • 40. Entire phrase is basically wishing good luck and ease in studies
  • 41. 六合, entire world, universe
  • 42. The red banners with lucky messages
  • 43. Has to do with getting along and respecting others
  • 44. In context, probably a road that goes in all cardinal directions, meaning all directions, everywhere
  • 45. A concept in Buddhism, the major three are fire, flood and wind
  • 46. Written by Mao Zedong, after the construction of the Wuhan Yangtze River Bridge
  • 47. In ancient times the nights were measured with drums that rang every two hours, the drum and the division of time are called a 更. There were 5 divisions per night, so 5 更 is an entire night.
  • 48. Approximately what the expression means
Tack!
tackad 1 gång
Inskickad av BowserinatorBowserinator Tis, 11/05/2021 - 04:10
Senast ändrad av BowserinatorBowserinator Sön, 06/06/2021 - 07:36
Anmärkning:

If it seems like I say "wish", "fortune", "happiness", etc... a lot it's because a lot of phrases end up translating to those. Also someone please check my translation.

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer
Read about music throughout history