Reklam

Пример, достойный подражания (Primer, dostoynyy podrazhaniya) ( översättning till franska)

Пример, достойный подражания

- Какая ж...а!
- Сынок, тебе не стыдно?!
- Папа так сказал.
 
Inskickad av SpeLiAmSpeLiAm Fre, 11/06/2021 - 08:08
översättning till franska franska (fri)
Align paragraphs

Un exemple à suivre

- Ça c'est un cul!
- Fiston, tu n'a pas honte?!
- C'papa qui l'a dit.
 
Tack!
thanked 2 times
Detta är en fri översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).

Russie virtuelle 🌳

Inskickad av Skirlet HutsenSkirlet Hutsen Fre, 11/06/2021 - 22:21
Senast ändrad av Skirlet HutsenSkirlet Hutsen Sön, 13/06/2021 - 10:56
Kommentarer
SpeLiAmSpeLiAm    Sön, 13/06/2021 - 10:15

Инна, не очень хочется разбираться в этих малоприличных тонкостях, но ради истины прости меня, пожалуйста, и потерпи.
Мне кажется, что твоё изящное m..rde напрочь лишает стих пикантности совсем другого толка - папа, за которым повторяет маленький сынок, просто довольно игрив и озабочен, когда видит на улице некоторые дамские прелести.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sön, 13/06/2021 - 10:56

Ясно, трактовка мимо Regular smile У меня увиделся папа, собирающий свежекупленный шкаф, треснувший себя молотком по пальцу и прокомментировавший сие действо под восхищённым взглядом сына :-))) А тут, видать, папа прокомментировал проходящую даму. Не вопрос, поменяю.

SpeLiAmSpeLiAm    Sön, 13/06/2021 - 11:02

Не сомневаюсь, что твой опыт по части папов достаточно богат (имею в виду не римских и не авиньонских, хотя и они тоже человеки), но ентот аспект их психики и соматики изучай дальше...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sön, 13/06/2021 - 11:50

В папах римских и иже с ними я разбираюсь плохо, знаю только, что в Ватикане множество предпочитающих женские округлости мужским... Когда-то были у нас соседи с детьми примерно 5-9 лет, они обожали наблюдать, как папа собирает мебель или чинит что-нибудь, поощряя его комплиментами: Tu dis plein de gros mots!

SpeLiAmSpeLiAm    Sön, 13/06/2021 - 14:02

Да, в Ватикане такие дяди... Да и не только там, а везде, где нехватка женского персоналу...
А в Авиньоне ты не бывала? Я был, красотища необыкновенная, особенно в окрестностях Роны!

Говоришь, много ругаюсь нехорошими словами? С кем поведешься, с тем и наберешься. Шутю. Вообще-то я, вроде, хоть многоточия вставляю...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sön, 13/06/2021 - 14:47

Бывала. Всего раз и давно. Мост видела :-)))

Про нехорошие слова я такого не говорила! Это детишки любили их слушать Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Sön, 13/06/2021 - 17:20

Мост видела
А вокруг моста, по берегам среди травы, целые заросли цветущей синей лаванды! (Я был в ноябре.)

Про нехорошие слова я такого не говорила! Это детишки любили их слушать
Retard de compréhension... Embarrassed smile Мне очень стыдно - не связал предшествующие слова об ударах молотком по папиным пальцам с последующей реакцией детишек.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sön, 13/06/2021 - 22:54

Про лаванду не помню... У нас её везде полно Regular smile

Не надо стыдиться, такое бывает со всеми :-)

SpeLiAmSpeLiAm    Sön, 13/06/2021 - 14:20

А что касается еще взглядов некоторых мужчин на женщин, то вот только сегодня услышал хорошую шутку (правда, немножко злая):
- А почему его называют "охотником на крокодилов"?
- А ты баб его видел?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Sön, 13/06/2021 - 14:52

Сидит мартышка на дереве возле реки, задумалась. Внизу проплывал крокодил, увидел её и думает: "Подшучу-ка я над ней! Спрошу: мартышка, ты замужем? Если она ответит "нет", я скажу: кто же мартышку в жёны возьмёт? А если ответит "да", я скажу: "нашёлся же такой болван, чтобы взять в жёны мартышку!"
Подплывает он и спрашивает:
- Мартышка, а мартышка! Ты замужем?
Мартышка опускает на него задумчивый взгляд и говорит:
- Как тут выйти замуж, если вокруг одни крокодилы?..

Read about music throughout history