Reklam

Tanz der Planeten - Mars ( översättning till engelska)

Författaren har bett om korrekturläsning
tyska
tyska
A A

Tanz der Planeten - Mars

Ein ganzes Leben
Kämpfte ich mit Windmühlen
Statt Mehl zu mahlen
 
Anmärkning:

© Lyrics: Vera Jahnke
© Video: unknown
The idea to put in the wonderful video is from BlackSea4ever! Thank you so much! 😊

översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Dance of the Planets - Mars

Versioner: #1#2#3#4
My whole life
I just did fight the windmills
Not ground flour.
 
Tack!
tackad 1 gång
Inskickad av IsraelWuIsraelWu Mån, 20/09/2021 - 07:51
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer
Vera JahnkeVera Jahnke    Mån, 20/09/2021 - 12:22

Thanks a lot for your good translation! 😃

IsraelWuIsraelWu    Mån, 20/09/2021 - 13:49

Thank you. It isn't literal, but I tried. I succeeded to keep the form and I think I didn't go too far afield with the meaning :-)

Vera JahnkeVera Jahnke    Mån, 20/09/2021 - 14:09

I am absolutely satisfied with your translation. You hit the spot! It's short and precise!

IsraelWuIsraelWu    Mån, 20/09/2021 - 14:15

Thanks, it seems we have to take all other combinations on faith :-)

Read about music throughout history