Reklam

Плащ 3 (Plashch 3) ( översättning till franska)

Плащ 3

Ночные ласточки Интриги —
Плащи, — крылатые герои
Великосветских авантюр.
Плащ, щеголяющий дырою,
Плащ вольнодумца, плащ расстриги,
Плащ-Проходимец, плащ-Амур.
 
Плащ прихотливый, как руно,
Плащ, преклоняющий колено,
Плащ, уверяющий: — темно…
Гудок дозора. — Рокот Сены.
Плащ Казановы, плащ Лозэна. —
Антуанетты домино.
 
Но вот, как чёрт из чёрных чащ —
Плащ — чернокнижник, вихрь — плащ,
Плащ — во́роном над стаей пёстрой
Великосветских мотыльков.
Плащ цвета времени и снов —
Плащ Кавалера Калиостро.
 
Inskickad av Witness SolangeloWitness Solangelo Ons, 30/09/2020 - 13:36
Anmärkning:

Лозэн — Герцог Арман-Луи Бирон-Гонто (1753—1793) — французский военный и политический деятель, прославившийся своими любовными похождениями.
Антуанетты домино — подразумевается страсть к маскарадам королевы Марии-Антуанетты.
Плащ цвета времени — из сказки «Ослиная шкура» французского писателя Ш. Перро (1628—1703).

översättning till franska franska
Align paragraphs

Manteau 3

Les hirondelles nocturnes de l’Intrigue –
Les manteaux – héros ailés
Des aventures mondaines.
Le manteau qui se vante d’un trou,
Le manteau d’un libre penseur, le manteau d’un défroqué,
Le manteau-malfrat, le manteau-Cupidon.
 
Le manteau capricieux, comme une toison,
Le manteau qui plie le genou,
Le manteau qui jure : «il fait noir…»
Le sifflet de la garde. – Le grondement de la Seine.
Le manteau de Casanova, le manteau de Lauzun. –
Le domino de Marie-Antoinette.
 
Mais voici, comme un diable issu des broussailles noires –
Le manteau-sorcier, le tourbillon-manteau,
Le manteau survolant en corbeau la nuée bariolée
De phalènes aristocratiques.
Le manteau de la couleur du temps et des rêves –
Le manteau du chevalier Cagliostro.
 
Tack!
tackad 1 gång
Inskickad av YmdeithyddYmdeithydd Lör, 10/04/2021 - 17:55
Added in reply to request by Witness SolangeloWitness Solangelo
Senast ändrad av YmdeithyddYmdeithydd Mån, 20/09/2021 - 14:11
Kommentarer
qlbcqlbc    Mån, 20/09/2021 - 11:36

Великосветских авантюр / des aventures mondaines
Плащ-Проходимец / manteau-malfrat
Плащ, уверяющий / manteau qui jure
Казановы / de Casanova
стаей пёстрой / nuée bariolée
Плащ цвета времени и снов / Manteau de la couleur du temps et des rêves

Read about music throughout history