Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

English Canzonettas I (1794) : I Mermaid's Song Hob.XXVIa, 25

Now the dancing sunbeams play
On the green and glassy sea,
Come, and I will lead the way
Where the pearly treasures be
 
Come with me, and we will go
Where the rocks of coral grow
Follow, follow, follow me
 
Come, behold what treasures lie
Far below the rolling waves,
Riches, hid from human eye,
Dimly shine in ocean's caves
Ebbing tides bear no delay,
Stormy winds are far away
 
Come with me, and we will go
Where the rocks of coral grow
Follow, follow, follow me
 
Översättning

Sang der Nixen

Schau des Lichtes tanzend Spiel
auf dem grünen Spiegelmeer,
ich geleite dich dorthin,
wo ein Schatz ruht, perlenschwer.
 
Komm mit mir und lasst uns ziehn
hin, wo die Korallen blühn.
Folge, folge, folge mir.
 
Komm, schau, welche Schätze sind
unter Well und Wog versteckt
Reichtum, der in Höhlen blinkt,
die kein Aug bisher entdeckt.
Ebbe harrt nicht gern der Flut,
weit, weit weg tobt Sturmes Wut.
 
Komm mit mir und lasst uns ziehn
hin, wo die Korallen blühn.
Folge, folge, folge mir.
 
Kommentarer
VerulaVerula    Fre, 15/10/2021 - 16:05

Heute ist wohl der internationale Tag der guten Übersetzungen, und mir gehen langsam die Sterne aus... Schon wieder so eine wundervolle Übertragung! Sehr gelungen und poetisch, Herr Kottmann! Ich bin entzückt!

GeborgenheitGeborgenheit    Fre, 15/10/2021 - 16:08

Ich gebe Vera recht!

Bertram KottmannBertram Kottmann
   Fre, 15/10/2021 - 20:02

Herzlichen Dank für die Ehre, vom Triumvirat bestirnt zu werden (viri trifft nur zweimal zu).