In the Cold Light of Morning ( översättning till tyska)

översättning till tyska tyska
A A

Im kalten Licht des Morgens

Im kalten Licht des Morgens, während alle gähnen
Bist du high
Im kalten Licht das Morgens wird die Party langweilig, du bist high
Während deine Haut zu jucken beginnt und die gestrigen Taten vertschüsst
 
Vergiss vergangene Fehltritte
Und gestohlenes Gut
Du bist high
Im kalten Licht
 
Im kalten Licht des Morgens, während alle gähnen
Bist du high
Im kalten Licht des Morgens…
Bist du betrunken, ganz krank vom Rumhuren und Highsein
Von den Spiegeln starrt
Ein Gesicht zurück, das dir nicht bekannt vorkommt
Das Gesicht eines Verlierers, eines Sünders, eines absoluten Arsches, der zu kaum etwas zu gebrauchen ist
Im kalten Licht
 
Morgen
Morgen
Morgen
Während deine Haut zu jucken beginnt
Und die gestrigen Taten in den Gully kickt
 
Vergiss vergangene Fehltritte
Und gestohlenes Gut
Du bist high
Im kalten Licht des Tages
 
Morgen, das ist doch nur ein Wasserkocher
Pfeif
Pfeif
Pfeif
Pfeif
Pfeif
Pfeif
Pfeif
Pfeif
Pfeif
Drauf…
 
Im kalten Licht des Tages
 
Tack!

Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Inskickad av FlopsiFlopsi Sön, 05/08/2018 - 04:16
Senast ändrad av FlopsiFlopsi Lör, 27/11/2021 - 09:21
5
: None Average: 5 (1 vote)
engelska
engelska
engelska

In the Cold Light of Morning

Översättningar av "In the Cold Light of..."
tyska Flopsi
5
Collections with "In the Cold Light of..."
Idioms from "In the Cold Light of..."
Kommentarer
seriöserspinnerseriöserspinner    Lör, 27/11/2021 - 01:57
5

Allein wegen "Pfeif' drauf" und "vertschüssen".

Wie wär's mit "Ein Schwanz, als Dildo verkleidet"?

FlopsiFlopsi    Lör, 27/11/2021 - 09:25

Herzlichen Dank für deine Sterne.

Tja, "ein Schwanz, als Dildo verkleidet" wäre die wörtliche Übersetzung und mit "ein Schwanz, der eher ein Dildo ist" habe ich eine Spagat versucht, der auf den 2. Blick nicht gelungen war, deshalb habe ich mich jetzt doch für das entschieden, was gemeint war. Das interessante an diesem Satz ist nämlich das hier: Cock = dick = Schwanz = Arsch.

seriöserspinnerseriöserspinner    Sön, 28/11/2021 - 10:51

Klar, das funktioniert auch Teeth smile Du hast Recht, im Deutschen sind wir auf andere Körperteile fixiert, wobei es sich für mich auch nicht unnatürlich anfühlt, jemanden als Schwanz und/oder Dildo zu bezeichnen – zumindest in einem strikt poetischen Kontext.

FlopsiFlopsi    Mån, 29/11/2021 - 15:01

Haha, das ist auch voll poetisch! Wink smile

Read about music throughout history