Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦

Hotel California ( översättning till tyska)

Artist: The Eagles •Även framförd av: Car-Man, JC Gonzalez, Passenger, Passenger (UK), Yao Si Ting
Låt: Hotel California •Album: Hotel California
•
90 översättningar
albanska, arabiska #1
+88 till
, #2, #3, azerbajdzjanska, bosniska #1, #2, bulgariska #1, #2, danska, finska #1, #2, franska #1, #2, #3, #4, grekiska #1, #2, #3, #4, hebreiska, holländska #1, #2, indonesiska, italienska #1, #2, #3, japanska, katalanska, kirgisiska, koreanska, kroatiska, Kurdish (Sorani), lettiska, makedonska, persiska #1, #2, #3, #4, #5, #6, polska #1, #2, portugisiska, rumänska #1, #2, #3, ryska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, serbiska #1, #2, #3, #4, #5, spanska, svenska, thailändska #1, #2, tjeckiska #1, #2, turkiska #1, #2, #3, #4, #5, #6, tyska #1, #2, #3, #4, #5, ukrainska #1, #2, ungerska #1, #2, Vietnamesiska #1, #2, vitryska
•
4 translations of covers
persiska, turkiska, tyska 1, 2
Översättningar: albanska, arabiska #1
+88 till
, #2, #3, azerbajdzjanska, bosniska #1, #2, bulgariska #1, #2, danska, finska #1, #2, franska #1, #2, #3, #4, grekiska #1, #2, #3, #4, hebreiska, holländska #1, #2, indonesiska, italienska #1, #2, #3, japanska, katalanska, kirgisiska, koreanska, kroatiska, Kurdish (Sorani), lettiska, makedonska, persiska #1, #2, #3, #4, #5, #6, polska #1, #2, portugisiska, rumänska #1, #2, #3, ryska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, serbiska #1, #2, #3, #4, #5, spanska, svenska, thailändska #1, #2, tjeckiska #1, #2, turkiska #1, #2, #3, #4, #5, #6, tyska #1, #2, #3, #4, #5, ukrainska #1, #2, ungerska #1, #2, Vietnamesiska #1, #2, vitryska
•Translations of covers: persiska, turkiska, tyska 1, 2

översättning till tyska tyska (metrisk, rimmar, sångbar)

A A

Hotel California

Versioner: #1#2 #3 #4 #5

Auf der Fahrt durch die Wüste, Wind weht durch mein Haar,

den warmen Duft von Colitas nehm ich jetzt deutlich wahr.

Weit voraus in der Ferne seh ich ein schimmerndes Licht.

Mein Kopf ist schwer und die Sicht wird schlecht.

Weiterfahren geht heut' nicht.

Sie steht dort in der Auffahrt,

ich hör' Glockengebimmel,

und ich denke so bei mir:

„Das könnt' die Hölle sein oder der Himmel."

Dann nimmt sie eine Kerze und geht ins Haus voran.

Hundert Stimmen auf dem Flur,

die hören sich so an:

„Fühl dich wohl im Hotel California!

Welch ein schöner Ort!

Schöne Menschen dort!

Sehr viel Platz im Hotel California

gibt es jederzeit, ist auch für dich bereit.“

Sie ist ziemlich verschroben, eigen und verwöhnt,

hat viele hübsche, nette Jungs, die sie Freunde nennt.

Wie die im Hof dort tanzen, verschwitzt und wie besessen,

manche denken wohl an früher, andre woll'n vergessen.

Dann rufe ich den Ober:

„Bitte bring mir 'nen Wein.“ Er grinst:

„Seit '69 zog keiner wie du hier mehr ein.“

Und ich hör' diese Stimmen, nicht weit von hier,

ich wach' auf, mitten in der Nacht,

und sie raunen neben mir:

„Fühl dich wohl im Hotel California!

Welch ein schöner Ort!

Schöne Menschen dort!

Man lebt sich aus im Hotel California.

Sei doch mit dabei, hier ist alles frei!“

Spiegel an den Decken,

Champagner liegt auf Eis. Sie sagt:

„Wir alle sind Gefangene, doch das ist der Preis!“

In den Zimmern ihres Meisters

beginnt die Zeremonie.

Sie stechen auf die Bestie ein,

doch sterben wird sie nie!

Ich kann mich noch erinnern,

ich renne zu der Tür.

Ich muss den Ausgang finden!

Ich will weg von hier!

„Bleib ruhig!“ sprach der Nachtportier,

„du kommst zwar immer rein,

und, auschecken kannst du jederzeit,

doch uns verlassen? Nein!“

Tack! ❤
tackad 11 gånger

Inskickad av

Drüsi Hörbar Sön, 26/04/2020 - 10:23

Senast ändrad av

Drüsi Hörbar Sön, 07/06/2020 - 09:39

Anmärkning:

Des Reims und des Versmaßes wegen ist das hier eine etwas freiere aber weitestgehend sinnerhaltende Übersetzung. Gestolpert bin ich über die Bedeutung von "...she got the Mercedes bends": Sind das jetzt Kurven wie bei einem Mercedes?

engelska

Hotel California

Låttexter

Översättningar av "Hotel California"

albanska MarianK1

arabiska Guest

arabiska Kais Libre

arabiska dammoon

azerbajdzjanska _nura

bosniska zenica61

bosniska Hamid Kabadaja

bulgariska Daiana8879

bulgariska kdravia

danska RuthieMcBrown

finska Taiteilija96

finska paidaton juoksija oulu

franska C,P Lets Chill Page

franska Crapal

franska Guest

franska purplelunacy

grekiska nikalikas

grekiska evfokas

grekiska TurnThePainIntoPower

grekiska theodorateoo

hebreiska hayhabib

holländska Klaarzin

holländska Sander de Wijs

indonesiska thaesya

italienska C MichaelNa

italienska Alessandro Luciani

italienska Stefy__

japanska kota

katalanska Xadaga

kirgisiska Musapyr

koreanska Koreli Merve

kroatiska M de Vega

Kurdish (Sorani) Sahand Narmen

lettiska SpiritOfLight

makedonska Alek Sandar

persiska moinforoutan

persiska shima

persiska mehran vaezi

persiska Ameer Saeed Jamshidnezhad

persiska mreza.sameti

persiska edris1000

polska BioPub

polska Guest

portugisiska Gustavo666

rumänska licorna.din.vis

rumänska Alex2508

rumänska Ledbetter

ryska E,M,P,R,S OreWell

ryska E mekhtiem

ryska dmytro.bryushkov

ryska Guest

ryska P Serge Pesetsky

ryska S Dovace1001

ryska E Zhdoon Foreva

ryska Вадим Стародубов

ryska Олег Меркулов

ryska Guest

ryska alikissa

serbiska Darko85

serbiska smokvica89

serbiska Vladimir18

serbiska marija.koturovic.3

serbiska Dule Nesalomivi - Dule Untouchables

spanska o0BuNtFiNk0o

svenska Konan

thailändska theerasan

thailändska Malivone

tjeckiska Alena Svobodová

tjeckiska Lucie Rucká

turkiska qurshot

turkiska ademkcrn

turkiska S myundertow

turkiska MikeTheUnique

turkiska melikef

turkiska ozionly

tyska M,R,SDrüsi Hörbar

tyska P Flopsi

tyska magicmulder

tyska Steena

tyska Lobolyrix

ukrainska nikita.nik.12

ukrainska Artsyom

ungerska LariDante

ungerska Lobothewolf

Vietnamesiska P Nguyễn Hải Thanh

Vietnamesiska Jean Vũ

vitryska Max_Pragensis

Collections with "Hotel California"

1.	Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time
2.	Songs about social issues
3.	Good songs of the 70's

The Eagles: Topp 3

1.	Tequila Sunrise
2.	Lyin' eyes
3.	I Can't Tell You Why

Kommentarer

Vera Jahnke

Gilla

Ons, 06/05/2020 - 16:46

Gute Arbeit! Gefällt mir!

Drüsi Hörbar

Gilla

Sön, 17/05/2020 - 23:34

vielen Dank, Vera!

Arrebol

Gilla

Lör, 06/06/2020 - 16:51

Hoffe, das hilft:

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mercedes%20Bends

Drüsi Hörbar

Gilla

Lör, 06/06/2020 - 17:01

Ja, das hilft für das Verständnis dieser obskuren "Mercedes bends" - Frage: hast du einen Tipp, wie man das in die Übersetzung einbauen könnte? 🤔

Arrebol

Gilla

Lör, 06/06/2020 - 17:06

Einen bestimmten Tipp hab ich nicht, nein.

Drüsi Hörbar

Gilla

Lör, 06/06/2020 - 17:12

Schade, ich hatte es so gehofft.... Werde mir Gedanken darüber machen und bei Erfolg die Übersetzung ändern. Vielen Dank für die Bewertung, die du trotz des Schnitzers gegeben hast!

Flopsi

Gilla

Lör, 06/06/2020 - 17:18

Dieses "Mercedes bends" ist ein cleveres Wortspiel - Kai hat das in seiner ÜS Nr. 2 als Fußtext angemerkt. Überhaupt hat diese Übersetzung so ihre Fallstricke. Das ist ja gerade das Faszinierende.
Drüsi, lass es doch so. Ich finde es gut.

Drüsi Hörbar

Gilla

Lör, 06/06/2020 - 23:16

Danke für eure Hinweise!
Ja, ich war mir auch sehr unsicher, was die adäquate Übersetzung dieser Passage ("she's got the Mercedes bends") anging. Die "Kurven wie ein Benz" haben mir auch nicht gefallen.
Die Erklärung, dass es wie eine Taucherkrankheit ist, also etwas, was einem bei einem zu schnellen Aufstieg zustößt, klingt sehr logisch in dem Zusammenhang.
Ich habe die Übersetzung an dieser Stelle geändert und hoffentlich nicht verschlimmbessert, wenn ich sie als "eigen und verwöhnt" verstanden habe, was ja durchaus infolge eines schnellen (sozialen) Aufstiegs vorkommen soll.
Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen.

Flopsi

Gilla

Sön, 07/06/2020 - 07:49

Ich finde es super!

Klaarzin

Gilla

Mån, 17/01/2022 - 16:10

Tipp: "sie hat die Mercedesgier/ Mercedessucht". "the bends" is idiom, meaning "crazy". See https://idioms.thefreedictionary.com/round+the+bend

Flopsi

Gilla

Tis, 18/01/2022 - 14:22

Danke für den Link. Ich glaube nicht, dass Drüsi das noch lesen kann. Ich befürchte er ist jetzt an einem besseren Ort.

Klaarzin

Gilla

Tis, 18/01/2022 - 15:48

Ach, Schade!

Flopsi

Gilla

Tis, 18/01/2022 - 16:09

Unglaublich schade. So ein großartiger Übersetzer und wunderbarer Mensch.

Verula

Gilla

Ons, 19/01/2022 - 00:58

Danke Flopsi! Ja, Manfred ist und bleibt einzigartig! Egal, wo immer er gerade ist - er hat einen festen Platz in meinem Herzen!

Drüsi Hörbar

Gilla

Sön, 07/06/2020 - 08:04

Daaaaaanke!! ❤

Flopsi

Gilla

Sön, 07/06/2020 - 08:08

Wo sind denn die Rosen? Hilfe, finde keine Emojis, die funktionieren. Na, egal, dann halt ein schnödes Bitteschön.

Vera Jahnke

Gilla

Sön, 07/06/2020 - 08:29

Stimmt, die Emojis haben sich verändert, das Herz ❤ ist jetzt schwarz, wie abgestorben! Kein Wunder eigentlich...

Flopsi

Gilla

Sön, 07/06/2020 - 08:33

Buhuhu, ich will doch kein schwarzes Herz! Ich will Rot, rot, wie die Liebe!

Vera Jahnke

Gilla

Sön, 07/06/2020 - 09:26

Nix da, es gibt kein zurück mehr... 😈 (wieso ist DER denn noch rot???)

Geborgenheit

Gilla

Mån, 09/11/2020 - 14:20

Drüsi Hörbar

Gilla

Mån, 09/11/2020 - 14:30

Danke, danke!

Logga in eller registrera dig för att kommentera

Music Tales

Read about music throughout history

Read

Om översättaren

Drüsi Hörbar

Namn: Manfred

Honeyball-Lector 😉

Bidrag:187 översättningar, tackad 806 gånger, har uppfyllt 4 begäranden, har hjälpt 4 medlemmar, added 8 idioms, explained 19 idioms, har lämnat 777 kommentarer

Språk: modersmål tyska, behärskar engelska, har lärt sig tyska (österrikisk/bayersk), engelska, franska

Aktivitet