✕
Originaltexter
Piero
L’ó dedicada a té chèsta cansù,
Gardoni Piero, chèl de l’Atalanta.
A t’ó ölìt bé, come s’ghe öl bé a i campiù
in chèla età che ’l fùbal a l’te incanta.
E m’se regórda amò, e l’vé ol magù,
contra ’l Vicènsa, ’l gòal che t’é imbociàt,
ol stadio l’éra in pé per l’emossiù:
«Piero sei grande!», in coro töcc, töcc a i à usàt.
Ma la partida piö düra
a l’è cóntra la éta,
quando l’se smórsa ’l calùr
de chèi ch’i te esalta.
Té deperté, ’l tò dulùr
che l’è sènsa speransa,
e ’l stadio l’è öt e l’è grand
compàgn d’öna stansa.
L’è indàcc a fónd ol tò cör
sóta ’l pìs d’i pensér,
e t’é sircàt de negà
töcc i tò dispiassér.
Dopo, San Piero l’t’à ést,
l’à ciamàt: «Oé Gardù, dai Piero!
Vé in sö ché in cél a scoldàss
che pò m’zöga a ’l balù.»
Ma la partita più dura
è contro la vita,
quando si spegne il calore
di chi ti esalta.
Tu solo col tuo dolore
che è senza speranza,
e lo stadio è vuoto ed è grande
come una stanza.
È allora che arriva l’angoscia
e non fa rumore,
ma col suo peso ti opprime
ed affonda il tuo cuore.
Quando San Pietro ti ha visto,
ha gridato il tuo nome:
«Dai Piero, é ’n sö ché!
Vieni su in Cielo a scaldarti
che poi giochiamo a pallone.»
E ha aggiunto poi sottovoce:
«Prima fa’ il segno,
fa’ il solito segno di croce.»
- 1. Molti calciatori si fanno il segno della croce prima di entrare in campo.
Stefano8Översättning
Piero
Zadedykowałem tę piosenkę tobie,
Piero Gardoniemu, temu z Atalanty.
Kochałem ciebie tak jak się kocha mistrzów
w wieku, gdy piłka nożna nas zachwyca.
I wciąż wspominamy z uciskiem w gardle
mecz przeciw Vicenzy, gola, którego strzeliłeś.
Cały stadion wstał rozemocjonowany:
„Piero, jesteś wielki!”, krzyknęli wszyscy chórem.
Lecz najtrudniejszy mecz
to ten przeciwko życiu,
gdy niknie ciepło
tych, którzy cię uwielbiają.
Ty, sam na sam ze swoim
beznadziejnym bólem,
a stadion jest pusty i wielki
niczym pokój.
Załamałeś się
pod ciężarem zmartwień
i próbowałeś zatopić
wszystkie swoje smutki.
Wtedy zobaczył cię Święty Piotr,
zawołał: „Hej, Gardoni, no już, Piero,
przyjdź tu, do Nieba, się rozgrzać,
a potem zagramy w piłkę”.
Lecz najtrudniejszy mecz
to ten przeciwko życiu,
gdy niknie ciepło
tych, którzy cię uwielbiają.
Ty, sam na sam ze swoim
beznadziejnym bólem,
a stadion jest pusty i wielki
niczym pokój.
To wtedy nadchodzi cierpienie,
nie czyniąc hałasu,
lecz swym ciężarem przytłacza
i prowadzi do załamania.
Gdy cię zobaczył Święty Piotr,
wykrzyknął twe imię:
„No już, Piero, ruszaj tu w górę!
Przyjdź tu, do Nieba, się rozgrzać,
a potem zagramy w piłkę”.
I dodał szeptem:
„Najpierw zrób znak,
ten zwyczajowy znak krzyża”.
- 1. Piłkarze przed wejściem na murawę często robią znak krzyża.
Azalia✕
Luciano Ravasio: Topp 3
| 1. | Bergamo in cammino |
| 2. | Santa Lucia |
| 3. | Piero |
Kommentarer
Lobuś Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Dialetto bergamasco e italiano.
~~~
La canzone parla di Piero Gardoni, calciatore dell’Atalanta (la squadra di calcio di Bergamo) degli anni ’60. Di ruolo difensore, segnò il suo unico gol in Serie A nella stagione 1963-64, in una partita in casa contro il Vicenza. Fu capitano nella stagione 1962-63, quando l’Atalanta vinse la Coppa Italia, l’unico trofeo nella storia del club (vedi qui).
Nel 1994, dopo che gli fu diagnosticato un cancro, Gardoni si suicidò gettandosi nel fiume Oglio.
~~~
Versione dal vivo: