Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Alarm Calls ( översättning till lettiska)

engelska
engelska
A A

Alarm Calls

Every day,
Alarm calls,
I will rise,
Until I fall,
Even if,
The sun don't shine,
I will rise,
'till I die.
 
And you,
You don't need drugs,
Cos all we need,
Is a little love,
And you,
Just need yourself,
Yeah you don't need,
Nothing else.
 
Inskickad av Kimmy23Kimmy23 Sön, 24/06/2018 - 13:39
Senast ändrad av Kimmy23Kimmy23 Mån, 27/07/2020 - 08:14
Anmärkning:

There were some grammar mistakes.
I also want to try the annotation feature to explain that 'till is a short for until.

översättning till lettiskalettiska
Align paragraphs

Trauksmes zvani

Katru dienu,
Trauksmes zvani,
Es celšos,
Līdz es kritu,
Pat ja,
Saule nespīd,
Es celšos,
Līdz es nomiršu.
 
Un jūs,
Jums nav vajadzīgas narkotikas,
Cos viss, kas mums vajadzīgs,
Ir maza mīlestība,
Un jūs,
Vajag tikai sevi,
Jā, nevajag,
Nekas cits.
 
Tack!
tackad 1 gång
Inskickad av Kimmy23Kimmy23 Ons, 15/06/2022 - 14:25
Anmärkning:

Kindly translated by Mara Regular smile

Kommentarer
SpiritOfLightSpiritOfLight    Tor, 16/06/2022 - 18:01

Trauksmes zvani ---> Modinātājs zvana
Līdz es kritu ---> Līdz es kritīšu
Cos viss, kas mums vajadzīgs, ---> Jo viss, kas mums vajadzīgs,
Ir maza mīlestība, ---> ir neliela mīlestība
Un jūs --> Un jums
Jā, nevajag, --> Jā, jums nevajag
Nekas cits. --> Neko citu

lettinlettin    Tis, 09/08/2022 - 17:35

es domāju, ka "you" ir "tev" - "Tev nevajag narkotikas", "vajag tikai tevi pašu", "jēē, tev nevajag neko citu", kā arī "mazliet mīlestības". Bet izskatās, ka te tāpat turpinās dzīvot google translate.

SpiritOfLightSpiritOfLight    Tis, 09/08/2022 - 20:22

1) Pārlasīju vēlreiz tekstu un secināju, ka te tiešām ir domāts "tev" nevis jums. Pirms tam nepamanīju, ka vienā no rindām ir yourself, nevis yourselves.

2) Šis nav 100 % google translate tulkojums. Iespējams, ka tam, kurš to tulkoja, ir jāuzlabo savas latviešu valodas zināšanas vai arī šis ir modificēts google translate tulkojums.

3) Vienmēr jau ir iespēja ziņot par tulkojumiem, kas ir vai nu modificēti google translate tulkojumi vai arī 100% google translate tulkojumi. Būtu labi, ja Jūs izmantotu šo iespēju.

Kimmy23Kimmy23    Sön, 26/06/2022 - 21:03

Thank you so much Spirit of Light Regular smile - I wonder with a name like this, if you believe in synchronicity?

SpiritOfLightSpiritOfLight    Mån, 27/06/2022 - 15:47

You're welcome. Right now I'm not sure what I believe, but what I can say is that the reason for my username is very simple: I wanted a username that expresses something positive.

Kimmy23Kimmy23    Tis, 28/06/2022 - 13:21

Awesome... it certainly does, and thank you so kindly for helping with my dream project

SpiritOfLightSpiritOfLight    Tis, 28/06/2022 - 20:08

I'm glad to hear it and I'm also glad that I could help.

Read about music throughout history