-
Comptine d'un autre été → översättning till bretonska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Comptine d'un autre été
Un, deux, trois, zéro
Rouge, bleu, noir, marron
Prune, mûre, noix, coco
La-la-la, la-la-laa
La-la-la, la-la-laa
La-la-la, la-la-laa
La-la-la
La nuit noire
La Grande Ourse
L'étoile du nord, vers...
La maison.
Inskickad av SilentRebel83 2016-06-22
Senast ändrad av SilentRebel83 2023-01-07
Översättning
Rimadell eus hañv all
Unan, daou, tri, mann
Ruz, glas, du, gell
Prun, mouar-du, kraoñ, kraoñ-kokoz
La-la-la, la-la-laa
La-la-la, la-la-laa
La-la-la, la-la-laa
La-la-la
An noz zu
Ar C’harr-Kamm
Ar Steredenn an Norzh, d’ar…
Gêr.
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
SilentRebel83 | 6 år 5 månader |
Inskickad av tdwarms 2017-11-13
SilentRebel83: Topp 3
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Roll: Expert
Bidrag:331 översättningar, 2 transliterations, 195 låtar, 2 collections, tackad 2863 gånger, har uppfyllt 67 begäranden, har hjälpt 32 medlemmar, har transkriberat 23 låtar, added 20 idioms, explained 43 idioms, har lämnat 765 kommentarer
Språk: modersmål engelska, behärskar franska, beginner bretonska, engelska (medelengelska), engelska (skotska), gäliska (skotsk gäliska), occitanska, spanska
My first attempt at writing something in French. Many thanks to crimson antics for the proofreadings.
-----
The inspiration of this poem came mostly from one of my favorite instrumental tracks of all-time: a remix by Cyberdesign. The original track is Yann Tiersen's 'Comptine d'un autre été' from the Amélie OST.
----
Mahalo nui loa no ka crimson antics no kōkua mai āna.
Je tiens à remercier crimson antics pour son aide.
audio aid: Yann Tiersen - "Comptine d'un autre été (Cyberdesign remix)"