Cuando me voy ( översättning till engelska)

Reklam
spanska

Cuando me voy

Cuando me voy, me quieres seguir,
Cuando yo estoy, tú te quieres ir.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.
 
Todo es como tú y yo,
Sólo dame una razón.
 
Lo que te doy ya no tiene fin,
Dime quién soy y me quedo aquí,
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.
 
Todo es como tú y yo,
Sólo dame una razón.
 
Hey, mírame, vivamos el momento.
Hey, háblame que se detiene el tiempo.
Hey, tú y yo, tú la melodía que en mi sintonía nace una canción (2x)
 
Oigo tu voz en el contestador
Pero confundes mi corazón.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.
 
Todo es como tú y yo,
Sólo dame una razón.
 
Cuando me voy, me quieres seguir,
Cuando yo estoy, tú te quieres ir.
Dame el motivo de tu temor,
Dame tu amor.
 
Todo es como tú y yo,
Sólo dame una razón.
 
Hey, mírame, vivamos el momento.
Hey, háblame que se detiene el tiempo.
Hey, tú y yo, tú la melodía que en mi sintonía nace una canción (2x)
 
Y ya tú sabes, nena,
Your love is like a thunder
Porque tu amor me llena
Burn me in your fire (2x)
 
Oigo tú voz en el contestador
Pero confundes mi corazón , ooh.
 
Hey, mírame, vivamos el momento.
Hey, háblame que se detiene el tiempo.
Hey, tú y yo, tú la melodía que en mi sintonía nace una canción (2x)
 
Inskickad av lodo.tini.loverlodo.tini.lover Sön, 08/02/2015 - 12:19
Senast ändrad av roster 31roster 31 Tor, 24/08/2017 - 22:57
Anmärkning:

Editor's comment:
Some accents and punctuation have been added.

Fary, if you are still around, notice the difference between "tú" pronoun .--> "tú y yo / tú sabes" , and "tu", adjective --> "tu amor / tu temor".

översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

When I Leave

When I leave, you wanna follow me
When I'm here, you wanna go away
Tell me the reason why you're afraid
Give me your love
 
Everything is like you and me
Just give me a reason
 
What I give you has no end
Tell me who I am and I'll stay here
 
Tell me the reason why you're afraid
Give me your love
 
Everything is like you and me
Just give me a reason
 
Hey, look at me, let's live through the moment
Hey, speak to me, time stops
Hey, you and I, your melody, a song was born in my
tune
 
I hear your voice on the answering machine
But you confuse my heart
Tell me the reason why you're afraid
Give me your love
 
Everything is like you and me
Just give me a reason (my love?)
 
Hey, look at me, let's live through the moment
Hey, speak to me, time stops
Hey, you and I, your melody, a song was born in my
tune
 
You already know, baby
Your love is like thunder
Because your love fills me
Burn me in your fire
 
Hey, look at me, let's live through the moment
Hey, speak to me, time stops
Hey, you and I, your melody, a song was born in my
tune
 
Inskickad av bellavozbellavoz Tor, 19/09/2013 - 00:35
Kommentarer
Nader HoteitNader Hoteit    Tis, 28/04/2015 - 07:02

When I go
When I go you wanna stay here don't really know what it is too fear how could it be that u don't say much when I say no more
Everytime im up ure down everytime im in ure out

I wanna show u what u just can't see all the things u and I could be is there a flame burning at ure cords when I say no more
Wanna be more then friends something that will never end

Hey! Maybe we ain't doing what we're meant to be
Hey! Don't u get the message that I sent u
Hey! U and me are a melody and now I know we only gotta sing that song...(x2)

When I go I see u grab the door
Don't really what u are looking for
How could it be that u don't say much when I say no more
Everytime im up ure down everytime im in ure out
(My love?!)
When I go u wanna stay here don't really know what there is to fear is there a flame burning at ure cords when I say no more
Wanna be more than friends something that will never end

Hey! Maybe we ain't doing what we're meant to be
Hey! Don't u get the message that I sent u
Hey! Me and u are a melody and now I only know we gotta sing that song.. (x2)

I think u know it dont ya
Love is like a thunder
I know u like it don't ya
Burn me in youre fire(x2)

When I go I see u grab that door
Tell me more what ure looking for... ouuuuhh

Hey! Maybe we ain't doing what we are meant to be
Hey! Don't u get the message that I sent u
Hey! Me and u are a melody and now I know we only goota sing that song.. (x2)