✕
Originaltexter
Cylinderhatt
Cylinderhatt, cylinderhatt, säg minns Du forna dagar
Där societeten syntes, syntes Du I all Din glans.
Magnater och bankirer med cigarr och istermager.
Bar upp Dig som en stolt symbol för makt och storfinans.
Förr satt du på en dignitär nu sitter du på sotare Pär.
Då fick du endast bäras av en rik och mäktig man.
Nog är det väl beklagligt att det modet försvann.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var är revolutionen?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt.
Cylinderhatt farväl: sa brukspatronen och baronen
Och köpte sig kostymer av demokratiskt snitt.
Och alla miljonärer ser ut som proletärer.
"Adjö adjö cylinderhatt, nu är jag folkets man"
Men visst är det beklagligt att det modet försvann?
Men Johansson med kepsen, han tycker allt är toppen.
Fast lönen är för liten men regeringen är fin!
Han hyr sig en cylinderhatt den sätter han på knoppen,
Och gifter sig I kyrkan och köper diskmaskin.
Men kåken som han hyr I och trucken som han styr I
Ägs av en anonym person; det finns det papper på.
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad äger han då?
Men stackars lille Lundström han sitter där och grubblar.
På priser som är höga och på lönen som är låg.
På den som utan möda sin förmögenhet fördubblar
Funderar lille Lundström med ganska tveksam håg.
Visst är vi alla lika men somliga är rika.
Men många fler är säkert lika fattiga som jag.
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns Du idag?
Inskickad av 
Klaus Utschick 2019-01-26
Klaus Utschick 2019-01-26Översättning
Zylinderhut
Zylinderhut, Zylinderhut, erzähl von großen Tagen,
wo sich Gesellschaft zeigte, zeigtest du all deinen Glanz.
Magnate und Bankiere mit Zigarr' und rundem Magen
dich trugen als Symbol für Stolz, für Macht und Großfinanz.
Du schmücktest einst den Dignitär und nun den Schornsteinfeger Pär.
Mit dir durfte sich zeigen ein Prinz, ein Fabrikant.
Wohl ist es zu beklagen, daß die Mode verschwand.
Zylinderhut, Zylinderhut, wo sind die Revolutionen?
Erst wollten alle gleich sein, und nun sind alle quitt.
Zylinderhut adieu, leb wohl! Patrone und Barone
die kauften neue Kleider von demokratischem Schnitt.
Und alle Millionäre sehn aus wie Proletäre:
“Adjö, adjö, Zylinderhut und teures Samtgewand!”
Gewiß ist zu beklagen, daß die Mode verschwand.
Doch Johansson mit Käppchen ist sicherlich nicht eitel
und plackt sich ab für wenig Lohn und schaut zur Regierung auf.
Er leiht sich ‘nen Zylinderhut und setzt ihn auf den Scheitel
zur Trauung in der Kirche und zum Waschmaschinenkauf.
Die Bude, die er heuert, der Bagger, den er steuert,
gehören jemand anders, verbrieft und anonym.
Zylinderhut, Zylinderhut, was gehört ihm?
Doch der arme kleine Lundström, er grübelt und er knobelt,
ja das Leben das ist teuer, und die Löhnung minimal.
Über den, der ohne Mühe sein Vermögen schnell verdoppelt,
sinnert der kleine Lundström und findet es fatal,
daß wir zwar alle gleich sind, doch manche eben reich sind,
und viele, viele andere sind arm wie ich es bin.
Zylinderhut, Zylinderhut, wo gingst du hin?
____
Übersetzung: @ Klaus-Rüdiger Utschick. 2017
| Tack! ❤ |  |  |
| tackad 1 gång | ||
Inskickad av Klaus Utschick 2019-01-26
Klaus Utschick 2019-01-26 Senast ändrad av Klaus Utschick 2019-05-01
Klaus Utschick 2019-05-01✕
Cornelis Vreeswijk: Topp 3
| 1. | Somliga går med trasiga skor |
| 2. | I natt jag drömde något som |
| 3. | Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind |
Kommentarer
Music Tales
Read about music throughout history
Verwendung meiner Übersetzung ist - mit Nennung meines Namens - für kulturelle Zwecke erlaubt. Kontakt: copy@anacreon.de. Klaus-Rüdiger Utschick