ダーウィン (Daauin) ( översättning till engelska)

ダーウィン

ねぇ もしかしたら私さ
貴方方に少しばかり迷惑かけてない?
だとしたら今から
この高層ビルの間で息を止めとくわ
 
私と貴方の心配事は
この人混みに捨てていっていいかな(いいかな)
どうもありがとう
 
齧り付く痛みが脳まで達しちゃう様な
嫌な嫌な言葉も路傍に捨ておけ
さっきまで僕を笑っていましたか
嗚呼何れ笑ってやるさ肩震わせて
 
僕は独りで歌ってますから
何時でもいいから
ここにおいで
 
妄想に耽って夜毎さ
カップ麺の様に軽くなってしまうよな
夜も何れ明けるから
重たくなってく心 削っておこうかな
 
どんな悪意のない言葉さえ
僕には深く刺さってしまうから
以後 宜しく
 
喚き出す鼓動がどうしようもなく愛しいんだ
甘えてられるのも今だけだから
きっと今僕は泣いていますが
嗚呼それはそれでいいと思えるのです
 
齧り付く痛みが脳まで達しちゃう様な
嫌な嫌な言葉も路傍に捨ておけ
さっきまで僕を笑っていましたか
嗚呼何れ笑ってやるさ肩震わせて
 
僕は独りで歌ってますから
何時でもいいから
ここにおいで
 
Inskickad av HiraethieHiraethie Ons, 01/12/2021 - 12:26
Senast ändrad av HiraethieHiraethie Tor, 30/12/2021 - 15:55
Anmärkning:

Track #10 on album 「千秋楽」

översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Darwin

Hey, could it be that...
I have been bothering you guys a little bit?
If that’s the case then from now on,
In the midst of these skyscrapers, I’ll hold onto my breath
 
I wonder if it’s alright if I
dump the things that worry you and me to this crowd? (I wonder?)
Thank you very much
 
As if the gnawing pain reaches all the way to the brain
Throw all of those unpleasant words by the roadside!
Have you been laughing at me since earlier?
Aah, anyhow, I’ll laugh, shaking my shoulders
 
I’m singing on my own, so
It doesn’t matter when,
Come to me
 
Every night, I lost myself in my fantasies
Just like a cup ramen, I feel myself getting lighter
Because eventually, the night will pass
I think I should release all the weight off my mind
 
Even words that have no malice in them
will sting me too deeply, so
From now on, take care of me
 
I can’t help but to treasure this heart that’s beating so loud
Now’s the only time I can be pampered, so
I’m sure I’m crying right now
Aah, if that’s how it is, I think it sounds great
 
As if the gnawing pain reaches all the way to the brain
Throw all of those unpleasant words by the roadside!
Have you been laughing at me since earlier?
Aah, anyhow, I’ll laugh, shaking my shoulders
 
I’m singing on my own, so
It doesn’t matter when,
Come to me
 
Tack!
tackad 2 gånger

as long as you credited me, go wild~~~

Inskickad av HiraethieHiraethie Ons, 01/12/2021 - 12:28
Senast ändrad av HiraethieHiraethie Mån, 06/12/2021 - 02:58
Anmärkning:

thank you A_FinlandGirl from youtube for correcting one of the sentences

Kommentarer
Read about music throughout history