Not an easy song to translate! I have some suggestions for you again :)
'The moves you make' -> I think 'moves' means here more actions, decisions or strategies. Perhaps: 'Deine Schachzüge / machst du für dich selbst' or 'Die Schritte, die du tust / machst du für dich selbst'
'Sind sie die, die ich wählen würde.' -> the word order here would be the one to chose for a question, here it should be 'Sie sind die, ...'
'And I wouldn't want it any other way' -> 'Und ich würde es auch nicht anders wollen' would make it a bit clearer
'Weiß, ich werde Schaden erleiden' -> it would sound better if you would include an 'ich', even though the English text hasn't a personal pronoun either: 'Ich weiß...'
'The lies you tell' -> you would usually say 'Die Lügen die du erzählst'
'Sie gibt es nicht' -> 'Es gibt sie nicht'
:-s