Dangerous ( översättning till tyska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till tyska tyska
A A

Gefährlich

Das, was du tust
Ist für meine Gesundheit nicht gut
Die Schritte, die du tust
Machst du für dich selbst
Die Mittel, die du verwendest
Sollten nicht verwirren,
Obwohl sie es tun,
Sie sind die, die ich wählen würde.
 
Und ich würde es auch nicht anders wollen
Du würdest mich sowieso nicht lassen
 
Gefährlich,
Wie du mich dazu bringst, mehr zu wollen
Gefährlich
Dafür will ich dich
Gefährlich
Wenn ich in deinen Armen bin
Gefährlich
Ich weiß, ich werde Schaden erleiden
 
Die Lügen, die du erzählst
Sollten nicht betrügen
Es gibt sie nicht
Damit ich sie glaube.
Ich habe
Deine bösartige Worte gehört
Jetzt weißt du schon
Es erfordet viel, mich verletzt zu sehen
 
Und ich könnte es nicht anders nehmen
Doch es gibt einen Preis, den ich bezahlen muss
 
Inskickad av CommonwealthCommonwealth Fre, 18/04/2014 - 14:54
Senast ändrad av CommonwealthCommonwealth Ons, 23/04/2014 - 16:36
Anmärkning:

:-s

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
engelskaengelska

Dangerous

Kommentarer
caillean7caillean7    Tis, 22/04/2014 - 21:57

Not an easy song to translate! I have some suggestions for you again Regular smile

'The moves you make' -> I think 'moves' means here more actions, decisions or strategies. Perhaps: 'Deine Schachzüge / machst du für dich selbst' or 'Die Schritte, die du tust / machst du für dich selbst'

'Sind sie die, die ich wählen würde.' -> the word order here would be the one to chose for a question, here it should be 'Sie sind die, ...'

'And I wouldn't want it any other way' -> 'Und ich würde es auch nicht anders wollen' would make it a bit clearer

'Weiß, ich werde Schaden erleiden' -> it would sound better if you would include an 'ich', even though the English text hasn't a personal pronoun either: 'Ich weiß...'

'The lies you tell' -> you would usually say 'Die Lügen die du erzählst'

'Sie gibt es nicht' -> 'Es gibt sie nicht'

CommonwealthCommonwealth    Ons, 23/04/2014 - 16:37

Vielen Dank! Ich hab' es korrigiert! Regular smile