Wünsche an die Freunde

Låttexter ( ryska)

Kommt, ruft es weit hinaus, einander hoch zu schätzen.

Kein Überschwang im Wort wird uns in Angst versetzen.

Kommt, schenkt ganz ungeniert einander Komplimente,

denn in der Liebe blühn uns glückliche Momente.

Kommt, leiden wir im Schmerz nun endlich mal ganz offen,

gemeinsam und allein, der Reihe nach betroffen.

Nichts unterwirft uns heut' der Heuchelei und Lüge,

gesellt sich doch alsbald zum Kummer meist die Liebe.

Kommt, lasst uns immer gleich verstehen ohne Worte,

damit kein Missgeschick erwacht am selben Orte.

Kommt, lasst uns jederzeit einander gleich verzeihen,

denn jedes Leben wird nur kurze Zeit verweilen.

likrytmisk

poetisk

sångbar

Tack! ❤
tackad 20 gånger

Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).

Inskickad av

Senast ändrad av

Anmärkning:

поэтический, не дословный; rhythmische Nachdichtung

Källa för översättning:

Originaltexter

Давайте восклицать!..

Bulat Okudzhava: Topp 3

1.	Бери шинель, пошли домой (Beri shinell, poshli domoy)
2.	Ваше благородие, госпожа разлука (Vashe blagorodie, gospozha razluka)
3.	Десятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on)