Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → svenska → Knutna Nävar → De ljuger → engelska
  • Knutna Nävar

    Knutna Nävar

    De ljuger → översättning till engelska

✕
Dela med sig
Textstorlek
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Swap languages

De ljuger

Skolklockan skär genom huvudet
När han tar ett sista bloss
En tanke far genom skallen
Vad fan får vi lära oss?
Första timmen historia
En tidlös evighet
En enda svadda av kungar
Som varit folkets överhöghet
Konstigt, det snackas om kungar och präster
Men vem betalade herrskapets fester?
Matte efter rasten
Hur många böj och sträck
Jobba hårt med siffror
tills hans hjärna blev helt väck
Hela vår släkt har jobbat med kroppen
ska jag bli den första att använda knoppen?
 
Men han vet nog var han hamnar
Precis som farsan har sagt
Vi arbetare står vid maskinen
och känner dess hårda takt
Hans farsa håller hårt
på arbetarklassens rätt
men ofta blir han förvirrad
och talar mot bättre vett
 
För samtidigt är han sosse
Och då säger han samma sak
Som läraren i skolan som
Predikar i samhällskunskap:
"Vi behöver så väl varandra
För vi sitter ju i samma båt
Vi behöver så väl varandra
Allt blir bra av att vi hjälpes åt"
 
Min polare kom fram och snackade med mej
"Gå inte på en sån där grej
Sossarna snackar bara skit
Kapitalisterna gör profit
Skolan är helt skapad efter kapitalets krav
Du formas på lektionen
Du drillas till löneslav
Det är klart att allt vi lär oss
Det är inte helt kasst
Men mycket, det är lögner
För att hålla oss på plats"
 
Jag frågade vad han tyckte vi ska göra åt det här
Han sa: "Du kan nog fatta, din farsa är ju proletär"
För arbetarklassen finns det en vetenskap som är sann
Marxismen, Leninismen visar oss vägen fram
Arbetarmakt står på tur, proletariatets diktatur
Organisera dig och lär, bli en revolutionär
Arbetarmakt står på tur prolatäriatets diktatur
Organisera dig och lär, bli en revolutionär
 
Översättning

They're Lying

School bells pounding in his head
When he takes one last hit
A thought flying through his skull
What the hell are we learning?
First period history
A timeless eternity
A single line of kings
Who were sovereign over the people
Weird, it's talking about kings and priests
But who paid for the feats of the royalty?
Maths after break
How many curve and stretch?
Work hard with numbers
Until his mind was completely empty
Our whole family works with their body
Will I be the first to use my head?
 
He knows well enough where he'll end up
Just like dad said
We work along with machines
And feel their hard rhythm
His dad holds on
To the interests of the working class
But he's often confused
And speaks against common sense
 
At the same time, he's a liberal
And then he says the same thing
Like the teacher at school who
Preaches social science
"We really need each other
'Cause we're in the same boat
We really need each other
To be good and help out"
 
My friend comes up and talks to me
"Don't go to that thing
Liberals just talk shit
Capitalists earn profit
School is created from the demands of the capital
You're moulded by the lecture
Wage slavery being drilled into you
It's obvious that everything we learn
Is not total shit
But most of it is lies
To keep us in place"
 
I asked what he thought we should do about this
He said "You see, your father is a proletariat"
The working class has knowledge that is true
Marxism, Leninism will show us the way
The workforce is on the agenda, proletariat's dictator
Get yourself together and learn, be a revolutionary
The workforce is on the agenda, proletariat's dictator
Get yourself together and learn, be a revolutionary
 
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Knutna Nävar: Topp 3
1.Hallå där bonde
2.Sången om Stalin
3.I Alla Länder
Idioms from "De ljuger"
1.In the same boat
Kommentarer
↑↓