De singurătate ( översättning till engelska)

Reklam
rumänska

De singurătate

Să nu stai pândind doar luna de pe cer,
Singură în nopţile târzii.
Suflet neîmplinit de adevăr,
Îţi doresc iubirea să o ştii.
 
Să nu stai de vorbă doar cu umbra ta,
Altcuiva cuvinte să rosteşti.
Fericită fii, când inima
Simte c-ar trăi pentru cineva.
 
Refren:
De singurătate, să uiţi, şi altfel viaţa-ţi va părea,
De singurătate, să fugi şi să o laşi în urma ta.
De singurătate, n-ai să cunoşti un om prea fericit.
Când iubită vei fi,
Îmi vei mulţumi,
Trăind ce ţi-am dorit.
 
Să nu plângi, că nu e nimeni vinovat
Dacă drumul tău e-aşa cum e,
Fără niciun rost şi-nsingurat,
Grea e noaptea, grele zilele.
 
Să nu plângi, mai bine-ncearcă să revii
Printre oameni, viaţa s-o trăieşti,
Dragostea, aici o vei găsi,
Vei iubi şi tu sigur, într-o zi.
 
Refren (x2)
 
Când vei iubi,
Îmi vei mulţumi ,
Trăind ce ţi-am dorit.
 
Inskickad av osiris71osiris71 Fre, 23/08/2019 - 21:10
Anmärkning:

Muzica: Ion Cristinoiu
Versuri: Eugen Rotaru

översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

Of Loneliness

Don't stay just lurking for the moon in the sky,
Lonely on late nights.
Soul unfulfilled by the truth,
I wish you to know love.
 
Don't talk just with your shadow,
To someone else speak words.
Be happy, when your heart
Feels that it lives for somebody.
 
Chorus:
Of loneliness, forget it, and your life will seem different,
Of loneliness, run away and leave it behind you.
Of loneliness, you'll never find a man too happy.
When you will be loved,
You will thank me,
Living what I wanted for you.
 
Don't cry, 'cause no one is to blame
If your path is as it is,
Without any purpose and lonely
Hard is the night, hard are the days.
 
Don't cry, you better try to come back
Among the people, to live your life.
Here you will find your love,
You too will love for sure, some day.
 
Chorus (x2)
 
When you will love,
You will thank me,
Living what I wanted for you.
 
Inskickad av osiris71osiris71 Sön, 25/08/2019 - 17:38
Fler översättningar av "De singurătate"
engelska osiris71
Kommentarer