Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Nikos Kourkoulis

    Δεν μπορώ → översättning till bulgariska

  • 5 översättningar
    bulgariska #1
    +4 till
    , #2, engelska #1, #2, polska
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Δεν μπορώ

Ένα ένα, έρωτά μου, με πηγαίνουν τα βήματά μου
σ’ άλλο δρόμο μακρινό, τον εαυτό μου για να βρω.
Ένα ένα απ’ τη ζήλια σου μετράω λάθη χίλια,
έγινε το σ’ αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό.
 
Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
φεύγω, δεν ξαναγυρίζω.
Ως εδώ, δεν μπορώ,
τώρα μόνος συνεχίζω.
Δεν μπορώ να σ’ αγαπώ
και να με κάνεις να πονώ.
 
Ένα ένα σ’ τα χαρίζω όσα σου ’δωσα, γνωρίζω,
τώρα δεν έχει ουσία καμιά, φεύγω και δε θα γυρίσω ξανά.
Ένα ένα απ’ τη ζήλια σου μετράω λάθη χίλια,
έγινε το σ’ αγαπώ μια συνήθεια κι αυτό.
 
Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
φεύγω, δεν ξαναγυρίζω.
Ως εδώ, δεν μπορώ,
τώρα μόνος συνεχίζω.
Δεν μπορώ να σ’ αγαπώ
και να με κάνεις να πονώ.
 
Översättning

Не мога (Една по една)

Една по една, любов моя, ме водят стъпките ми
по друг далечен път, себе си за да намеря.
Една по една от ревността ти броя хиляди грешки,
стана това „обичам те“ — един навик и то.
 
Не мога, не мога,
тръгвам си, отново не се връщам!
Дотук, не мога,
сега сам продължавам!
Не мога да те обичам
и да ме караш да ме боли!
 
Една по една ти ги подарявам, колкото ти дадох, наясно съм,
сега няма никакво значение — тръгвам си и не ще се върна отново!
Една по една от ревността ти броя хиляди грешки,
стана това „обичам те“ — един навик и то.
 
Не мога, не мога,
тръгвам си, отново не се връщам!
Дотук, не мога,
сега сам продължавам!
Не мога да те обичам
и да ме караш да ме боли!
 
Kommentarer