✕
Översättning
Who I Am
I am there again, I guess
I'm going out tonight
Been several hours since I came home
I know you mean well,
but I got my reasons,
So please stop, so what?
If you gotta know now,
I feel rather good,
for I've stopped looking,
know what I want
I order drinks for one
I just wanna dance and go home
Just leave me be tonight
Oh, I am who I am,
who I am, who I am
Oh, I am who I am,
who I am, who I am
I hear it in your tone,
between empty words,
another discussion, a worry
But you who know me,
you know how I feel at your place
It's not like you at all to mistrust
If you gotta know now,
I feel rather good,
for I've stopped looking,
know what I want
I order drinks for one
I just wanna dance and go home
Just leave me be tonight
Oh, I am who I am,
who I am, who I am
(I just wanna dance)
(I just wanna dance)
Oh, I am who I am,
who I am, who I am
You can call me destructive, impulsive,
even I'm lost in dreams
Hey, it's just something I've stuck to,
an effective pastime
until I'm less crushed
If you gotta know now,
I feel rather, feel really good
I order drinks for one
I just wanna dance and go home
Just leave me be tonight
Oh, I am who I am,
who I am, who I am
(I just wanna dance)
(I just wanna dance for myself)
(I just wanna dance)
Oh, I am who I am,
who I am, who I am
| Tack! ❤ |  |  |
| tackad 22 gånger | ||
Inskickad av 
NeoMvsEu 2019-03-08
NeoMvsEu 2019-03-08Added in reply to request by 
Azura
Azura Senast ändrad av NeoMvsEu 2019-03-09
NeoMvsEu 2019-03-09✕
Molly Sandén: Topp 3
| 1. | Hallelujah |
| 2. | Sand |
| 3. | sofias sång |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
"Väl" in the first line is like a tag question/filler word in this case, and so I added a matching English phrase.
"än sen" = "so what"
"Jag är inte den som är den" - literally (awkwardly) "I am not that which that is" or (a bit better) "I'm not that person who is that person" - is an idiom that, in this case, would mean that Sandén was not who the second person had claimed she was (described in the bridge). (In other cases, it could show deference or even affirmation to the other person - "who am I to say no?") By saying the opposite, she is basically owning who she is and rejecting the second person. "Oh" is added for rhythmic purposes.
Last edited 9 Mar 2019 after consulting a native speaker about idioms.