✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Δρόμοι παλιοί
Δρόμοι παλιοί που αγάπησα
και μίσησα ατέλειωτα
Μέσα στους ίσκιους
των σπιτιών να περπατώ
Νύχτες των γυρισμών αναπόφευκτες
κι η πόλη νεκρή
Την ασήμαντη παρουσία μου
βρίσκω σε κάθε γωνιά
Κάμε να σ’ ανταμώσω κάποτε
Φάσμα χαμένο του πόθου μου
Κι εγώ, ξεχασμένος κι ατίθασος να περπατώ
Κρατώντας μια φλόγα τρεμόσβηστη στις υγρές μου παλάμες
Και προχωρούσα μέσα στη νύχτα
χωρίς να γνωρίζω κανένα
Κι ούτε κανένας, ούτε κανένας
με γνώριζε, με γνώριζε...
Inskickad av Κακομάζαλη 2021-09-09
Översättning
Old streets
Old streets that I loved
and I hated endlessly.
Walking inside
the shadows of the houses
Unavoidable nights of returning
in a dead city
My insignificant presence
I find in every corner
Do what it takes to meet you sometime
lost ghost of my desire
And I, forgotten and rebellious I kept walking
holding a quivering flame in my sweaty
palms
And I was advancing through the night
without knowing nobody
And nobody, and nobody
did know me , did know me....
Vänligen hjälp till att översätta "Δρόμοι παλιοί"
Mikis Theodorakis: Topp 3
1. | Στρώσε το στρώμα σου (Strose to stroma sou) |
2. | Καημός (Kaimós) |
3. | Άρνηση (Το περιγυάλι το κρυφό) (Árnisi (To periyali to krifo)) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Flora K
Bidrag:2559 översättningar, 1677 låtar, tackad 5169 gånger, har uppfyllt 58 begäranden, har hjälpt 43 medlemmar, har transkriberat 11 låtar, added 49 idioms, explained 86 idioms, har lämnat 6273 kommentarer
Språk: modersmål grekiska, grekiska (cypriotiska), behärskar engelska, advanced franska, grekiska (klassisk), spanska, intermediate italienska, latin, beginner portugisiska, turkiska
https://www.youtube.com/watch?v=MwfM4AtapJU