Dich ( översättning till ryska)

Reklam
tyska

Dich

Dich
dich sein lassen
ganz dich
 
Sehen
dass du nur du bist
wenn du alles bist
was du bist
das Zarte
und das Wilde
das was sich losreißen
und das was sich anschmiegen will
 
Wer nur die Hälfte liebt
der liebt dich nicht halb
sondern gar nicht
der will dich zurechtschneiden
amputieren
verstümmeln
 
Dich dich sein lassen
ob das schwer oder leicht ist?
Es kommt nicht darauf an mit wieviel
Vorbedacht und Verstand
sondern mit wieviel Liebe und mit wieviel
offener Sehnsucht nach allem –
nach allem
was du ist
 
Nach der Wärme
und nach der Kälte
nach der Güte
und nach dem Starrsinn
nach deinem Willen
und deinem Unwillen
nach jeder deiner Gebärden
nach deiner Ungebärdigkeit
Unstetigkeit
Stetigkeit
 
Dann
ist dieses
dich dich sein lassen
vielleicht
gar nicht so schwer.
 
Inskickad av celalkabadayicelalkabadayi Mån, 09/05/2016 - 22:11
översättning till ryska ryska
Align paragraphs
A A

Тебе

Тебе
позволить быть тобой
быть целиком тобой
 
Понять
что ты всегда лишь ты
когда ты всё
что есть в тебе
и нежное
и дикое совсем
что хочет и оторваться
и прижаться
 
Кто любит только половину
тот не вполсилы
а совсем не любит
он хочет втиснуть в рамки
обрезать
искалечить
 
Тебе позволить быть тобой
легко ли трудно ли?
Зависит это
не от намерения и рассудка
а лишь от силы любви
и жажды искренней всего –
всего
что есть в тебе
 
Тепла
и холода
упрямства
доброты
твоих желаний
или нежеланий
любого жеста твоего
бунтарства
непостоянства
или постоянства
 
И тогда
вот это –
тебе позволить быть тобой –
быть может
вовсе и не сложно.
 
Inskickad av dandeliondandelion Fre, 26/07/2019 - 14:01
Fler översättningar av "Dich"
ryska dandelion
Erich Fried: Topp 3
Kommentarer