LT → engelska, franska, drakoniska → The Elder Scrolls (OGST) → Dragonborn (Skyrim Theme) → japanska
-
Dragonborn (Skyrim Theme) → översättning till japanska
37 översättningar•danska+36 till, engelska #1, #2, franska #1, #2, #3, grekiska, italienska, ryska #1, #2, spanska, turkiska #1, #2, tyska, ungerska, engelska (fornengelska), engelska (skotska), esperanto, finska, gäliska (iriska), gäliska (skotsk gäliska), hebreiska, hindi, holländska #1, #2, japanska #1, #2, kinesiska #1, #2, latin, norska #1, #2, portugisiska, rumänska, svenska, tonganska, övriga
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Dragonborn (Skyrim Theme)
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
voth aan suleyk wah ronit faal krein
Ahrk fin kel lost prodah,
Do ved viing ko fin krah,
Tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Inskickad av SilentRebel83 2012-11-16
Senast ändrad av Icey 2021-08-22
Översättning
ドラゴンボーン(スカイリムのテーマ)
竜の血に連なる者、ドラゴンボーン
彼(か)の名誉をもって誓わん
永遠に悪を寄せつけぬと!
勝利の雄叫びを聞けば
獰猛な敵さえ逃げ惑うだろう
ドラゴンボーンよ 汝に祝福を祈ろう!
聴き入れよ 雪の仔らよ かく遠き時代に
勇敢に語られし 一人の者の物語を!
その者は、ウィルムに連なり
人族の血を継ぎ
太陽に匹敵する力を持てり
星霜の書は予言した
極寒の地に潜む黒き翼を
戦を巻き起こせば 再び蘇らんことを
アルドゥイン 破滅を齎(もたら)す者
解き放たれし古代の影は
世界を飲み込もうと飢えた
されど、黒き竜の嘘は
いずれその口を噤むだろう
然らば、美しきスカイリムの地は
憎きアルドゥインの胃袋から解放されるだろう
ドラゴンボーン、ドラゴンボーンよ
彼の名誉によって誓わん
悪を永遠に寄せ付けぬと
勝利の雄叫びを聞けば
獰猛な敵さえ逃げ惑うだろう
ドラゴンボーンよ、汝に幸あれ!
Tack! ❤ | ||
tackad 21 gånger |
Thanks Details:
Gäster har tackat 21 gånger
Inskickad av Jelly Cat 2015-03-07
Senast ändrad av Jelly Cat 2020-04-03
✕
Vänligen hjälp till att översätta "Dragonborn (Skyrim ..."
Collections with "Dragonborn (Skyrim ..."
1. | Fictional Languages Vol. 1 |
2. | The Elder Scrolls V: Skyrim (Soundtrack) |
3. | Fantasy inspired songs |
The Elder Scrolls (OGST): Topp 3
1. | Dragonborn (Skyrim Theme) |
2. | Sovngarde |
3. | The Dragonborn Comes |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
megastrickboy@gmail.com
Namn: Jelly Cat
Roll: Guru
Bidrag:1840 översättningar, 66 transliterations, 645 låtar, 1 collection, tackad 9358 gånger, har uppfyllt 390 begäranden, har hjälpt 202 medlemmar, har transkriberat 34 låtar, added 89 idioms, explained 71 idioms, har lämnat 617 kommentarer, har lagt till 16 anteckningar
Språk: modersmål japanska, beginner engelska, franska