Dream is Near ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

Dream is Near

Збираю пазли всіх своїх думок,
Де лінії життя сплелися воєдино,
Сюжети недосказаних казок,
Куди безстрашним феніксом порину.
 
Приспів (українською):
  А ти зі мною в подорож рушай,
  Тримай за руку міцно, що є сили,
  Про все забудь, одне запамʼятай:
  То мрії шлях нам небо освітило.
 
Відкрию браму зовнішніх світів,
Дивлюся в загадкові очі долі.
По сходах переплетених мостів
На зустріч їй піду собі поволі.
 
Приспів (українською).
 
Вогонь палає,
Наче музика моя.
Він точно знає,
Там де мрія, буду я.
 
Приспів (англійською):
  Weʼll go together without fear,
  I have the feeling our dream is near;
  The stars are shining through all the sky,
  So as to join 'em, weʼre gonna fly.
 
Inskickad av stoneowlstoneowl Mån, 28/08/2017 - 13:40
Senast ändrad av ltlt Fre, 23/11/2018 - 14:41
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

Dream is Near

I’m assembling jigsaw puzzles of all my thoughts,
Where the lines of my life got entwined,
And the plots of the untold fairy tales,
Into which I’ll dive like a fearless phoenix.
 
Refrain (Ukrainian):
  Join me in the journey,
  Hold my hand firm, with all your strength,
  Forget everything, remember one thing:
  It’s the way of dream that was the sky has illuminated for us.
 
I’ll open the gate of the outer worlds,
I’m looking into the mysterious eyes of my destiny.
Through the staircases of the intertwined bridges
I’ll slowly go to meet it.
 
Refrain (Ukrainian).
 
The fire is burning
Like my music.
It knows for sure
That where my dream is, I’ll be there.
 
Refrain (English):
  We'll go together without fear,
  I have the feeling our dream is near;
  The stars are shining through all the sky,
  So as to join 'em, weʼre gonna fly.
 
Inskickad av stoneowlstoneowl Mån, 28/08/2017 - 13:49
Anmärkning:

Parts in italics require no translation.

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Fler översättningar av "Dream is Near"
engelska stoneowl
Kommentarer