On the Dunes

If there is any life when death is over,

These tawny beaches will know much of me,

I shall come back, as constant and as changeful

As the unchanging, many-colored sea.

If life was small, if it has made me scornful,

Forgive me; I shall straighten like a flame

In the great calm of death, and if you want me

Stand on the sea-ward dunes and call my name.

Översättning

Na diunach

Jeżeli jest jakie kolwiek życie gdy śmierć mija,

Te śniade brzegi poznają mnie bardzo dobrze,

I będę powracać, tak stała i tak zmienna

Jak niezmienne, wielo-kolorowe morze.

O ile życie było małe, o ile zrobiło mnie pogardliwą,

Wybacz mi; Ja jak płomień wyprostuję się

W wielkim spokoju śmierci, i jeśli chcesz mnie

Stań na diunach w kierunku morza i wykrzyknij me imię.

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.

Sara Teasdale: Topp 3

1.	There Will Come Soft Rains
2.	Only in Sleep
3.	I Am Not Yours

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera

Sara Teasdale

On the Dunes → översättning till polska

On the Dunes

Na diunach