E vui dormiti ancora ( översättning till kinesiska)

Författaren har bett om korrekturläsning
Sicilian
Sicilian
A A

E vui dormiti ancora

Lu suli è già spuntatu di lu mari
E vui bidduzza mia durmiti ancora
L'aceddi sunnu stanchi di cantari
Affriddateddi aspettanu ccà fora
Supra ssu barcuneddu su pusati
E aspettanu quann'è ca v'affacciati
 
Lassati stari, nun durmiti cchiui
Ca 'nzemi a iddi dintra sta vanedda
Ci sugnu puru iu c'aspettu a vui
Ppi viriri ssa facci accussì bedda
Passu cca fora tutti li nuttati
E aspettu sulu quannu v'affacciati
 
Li ciuri senza i vui nun vonnu stari
Su tutti ccu li testi a pinnuluni
Ognunu d'iddi nun voli sbucciari
Se prima nun si rapri ssu barconi
Intra li buttuneddi su ammucciati
E aspettanu quann'è ca v'affacciati
 
Lassati stari, nun durmiti cchiui
Ca 'nzemi a iddi dintra sta vanedda
Ci sugnu puru iu c'aspettu a vui
Ppi viriri ssa facci accussì bedda
Passu cca fora tutti li nuttati
E aspettu sulu quannu v'affacciati
 
Inskickad av AlexysAlexys Tis, 01/10/2013 - 09:15
Senast ändrad av HampsicoraHampsicora Lör, 07/07/2018 - 22:40
översättning till kinesiskakinesiska
Align paragraphs

您还在睡

太阳已经出现在海上了,
但您这个美丽的女人还在睡。
鸟禽鸣叫到累了,
它们着凉在外面等待。
它们落在这个阳台上,
等着您露面的时刻。
 
您放松吧,别再睡了
因为在这个小巷里和它们一起
也有我,等着您
是为了看看您的美丽的脸。
我在外面度过所有的夜晚,
等着您露面的时刻。
 
花受不了您不在的时候,
它们都头朝下,
它们都不要开放,
如果这个阳台不开的话。
它们在蓓蕾里藏起来,
等着您露面的时刻。
 
您放松吧,别再睡了
因为在这个小巷里和它们一起
也有我,等着您
是为了看看您的美丽的脸。
我在外面度过所有的夜晚,
等着您露面的时刻。
 
Tack!
Inskickad av dario.giacalone.9dario.giacalone.9 Fre, 22/10/2021 - 17:37
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Kommentarer
Read about music throughout history