• Ralf Bursy

    Ein Schrei ohne Ton

    översättning till polska

Dela med sig
Font Size
tyska
Originaltexter

Ein Schrei ohne Ton

Was mir von dir geblieben ist
das ist nur
auf meiner Schulter diese Spur
von deiner Hand.
So eine kleine Schmerzspur
am Morgen früh
Wusste nicht, woher s'ist
Als ich sie im Spiegel fand.
 
Und so sagte ich mir selber laut,
es ist nichts als nur die Haut,
still schweigt das Herz.
 
Doch der Februar ging, der März
nichts zu finden, nur der Schmerz
so wie ein Phantom.
Ein geheimes Rost unter`m Chrom
ein Schrei ohne Ton.
 
Es muss an dir ein Gift gewesen sein
das kratzte sich mir ein
von deiner Hand.
Von deinem O.K. für nicht als nur `ne Nacht,
du hättest nie an mehr gedacht,
nie mehr gekannt.
 
Doch der Februar ging, der März
nichts zu finden, nur der Schmerz
noch wie ein Phantom.
Ein geheimes Rost unter`m Chrom
ein Schrei ohne Ton.
 
Was mir von dir geblieben ist
ist ein Hauch
von Verlorenheit für mich auch
denk ich an dich.
Doch der Februar ging, der März
nichts zu finden, nur der Schmerz
noch wie ein Phantom.
Ein geheimes Rost unter`m Chrom
ein Schrei ohne Ton.
 
polska
Översättning

Krzyk bez dźwięku

To, co po tobie zostało,
to tylko
ten ślad na moim ramieniu,
z twojej ręki.
Taki mały ślad bólu,
wcześnie rano.
Nie wiedziałem skąd pochodzi.
Kiedy znalazłem go w lustrze.
 
I tak powiedziałem głośno do siebie,
to nic, to tylko skóra,
serce milczy.
 
Jednak minął luty, marzec,
nic nie można znaleźć, tylko ból
jak zjawa.
Sekretna rdza pod chromem,
krzyk bez dźwięku.
 
To musiała być trucizna,
która mnie podrapała,
z twojej ręki.
Z twojego OK. na nie tylko jedną noc,
nigdy nie pomyślałabyś o więcej,
nigdy nic nie wiadomo.
 
Jednak minął luty, marzec,
nic nie można znaleźć, tylko ból
jak zjawa.
Sekretna rdza pod chromem,
krzyk bez dźwięku.
 
To, co po tobie zostało,
to powiew,
zagubienie dla mnie,
nawet myślę o tobie.
Jednak minął luty, marzec,
nic nie można znaleźć, tylko ból
jak zjawa.
Sekretna rdza pod chromem,
krzyk bez dźwięku.
 
Översättningar av "Ein Schrei ohne Ton"
polska
Kommentarer