Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → franska, italienska, ryska → Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) → Einmal [Un jour] → finska
✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Einmal [Un jour]

ROMEO:
Von Frauen oft begehrt
Bin ich mit zwanzig Jahren.
Viel hat man mich gelehrt,
Was von Bedeutung war.
 
Von Frauen heiß begehrt,
Hab' ich noch nie geliebt.
Ja, ich blieb unversehrt
In diesem ganzen Spiel vom Begehren,
Im Spiel vom Verzehren.
Es ging nur ums Verführen,
Doch ich will Liebe spüren.
 
JULIA:
Was weiß man von der Welt
Mit noch nicht sechzehn Jahren?
Ich hoff', die Lieb' erhält
Die Zukunft wunderbar!
Ich hab' noch nichts erlebt,
Und vieles weiß ich kaum.
 
Was mir vor Augen schwebt -
Es ist ein großer Traum
Vom Verliebtsein,
Ein Traum vom Vereintsein!
Ein Wunsch nur kann mich führen:
Jetzt will ich Liebe spüren.
 
ROMEO:
Einmal werde ich sie finden,
Wahres Glück empfinden.
 
JULIA:
Einmal wird die Sehnsucht enden.
Wenn wir uns doch fänden!
Einmal...
 
BEIDE:
Einmal sind wir nicht mehr einsam,
Fühlen dann gemeinsam.
 
Einmal lieben wir uns selig,
Unverwundbar ewig!
 
Einmal -
Liebe wird uns leiten
Über alle Zeiten,
Jeden Tag aufs Neue
Schwören wir uns Treue.
Liebe lässt uns fliegen,
Liebe lässt uns siegen.
Einmal...
 
Einmal, Liebe wird uns leiten über alle Zeiten,
Jeden Tag aufs Neue schwören wir uns Treue.
Liebe lässt uns fliegen, Liebe lässt uns siegen.
Einmal...
 
Einmal.
 
Översättning

Kerran

ROMEO:
Naiset sitä monesti etsii
Olen kahdenkymmen vuoden iässä
Minulle paljon opetettiin
Mikä oli tärkeää
 
Naisten haluttu
En ole koskaan rakastanut
Kyllä, pysyn koskemattomana
Tässä kaiken rakkauden pelissä
Syömisen pelissä
Se oli kaikki viettelyä
Mutta haluan rakkautta tuntea
 
JULIA:
Mitä sinä tiedät maailmasta
Kuudentoista iässä?
Toivon että rakkaus vastaanottaa
Tulevaisuus on ihana!
En ole vielä mitään nähnyt lain
Ja paljosta tiedäkään
 
Mitä leijuu silmieni edessä -
Se on suuri unelma
Olemassa rakastunut
Unelma yhdessä olemisessa!
Yksi toive voi minua johdattaa:
Nyt haluan rakkauden tuntea
 
ROMEO:
Joku päivä hänet löydän
Tuntemaan todellisen onnellisuuden
 
JULIA:
Joku päivä kaipaus lopun saa
Jos vain me toisemme löytäisimme!
Kerran...
 
MOLEMMAT:
Kerran me emme aio olla enää yksinäisiä
Sitten yhdessä tuntea
 
Kerran me toisiamme rakastamme
Haavoittumaton ikuisesti!
 
Kerran -
Rakkaus meitä johdattaa
Yli kaikkien aikojen
Joka päivä uudelleen
Vannon annamme uskollisuudelle
Rakkaus meidät saa lentämään
Rakkaus meidät saa voitokkaaksi
Kerran...
 
Kerran, rakkaus meitä johdattaa läpi kaikkien aikojen
Vannon annamme uskollisuudelle toisillemme päivittäin
Rakkaus meidät saa lentämään, rakkaus meidät saa voitokkaaksi
Kerran...
 
Kerran
 
✕
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): Topp 3
1.Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony)
2.Verona (Italian) [Vérone]
3.Ama e cambia il mondo [Aimer]
Kommentarer
↑↓