El viatge ( översättning till tyska)

Reklam
katalanska

El viatge

Carrers, dreceres qui s'escapen del futur;
L'instint em diu que tot es pot salvar.
Com animals, seguim el rastre del desig
Esquivant els dubtes i fragilitats.
 
I ara entenc que sempre trobis les raons
Per lluitar... Per lluitar...
 
[Tornada:]
El viatge és llarg
I el camí es desfà
Entre derrotes i encerts.
Sempre hi haurà
Algú qui et recordi
Que hi han motius per seguir...
 
Ièi-ièi...
 
La llum es cola sempre al fons de l'horitzó,
Entre els deliris d'una nit en la foscor.
La soledat em parla i em demana, avui,
Que camini amb força i miri endavant.
 
I ara entenc que sempre trobis les raons
Per lluitar... Per lluitar...
 
[Tornada:]
El viatge és llarg
I el camí es desfà
Entre derrotes i encerts.
Sempre hi haurà
Algú qui et recordi
Que hi han motius per seguir...
 
He escoltat passar la teva veu
Que ressona dins la meva ment,
I em retorna l'esperança
Que jo he perdut...
He perdut!
 
[Tornada:]
El viatge és llarg
I el camí es desfà
Entre derrotes i encerts.
Sempre hi haurà
Algú qui et recordi
Que hi han motius per seguir...
 
Ièi-ièi...
 
Inskickad av MetodiusMetodius Fre, 13/09/2019 - 10:40
Senast ändrad av MetodiusMetodius Lör, 21/09/2019 - 09:26
översättning till tyska tyska
Align paragraphs
A A

Die Reise

Straßen, Abkürzungen, die der Zukunft entkommen;
Der Instinkt sagt mir, dass alles gerettet werden kann.
Wie Tiere folgen wir den Spuren der Begierde,
Und vermeiden Zweifel und Schwächen.
 
Und jetzt verstehe ich, dass du immer die Gründe findest,
Um weiter zu kämpfen... Um weiter zu kämpfen...
 
[Refrain:]
Die Reise ist lang,
Und der Weg verschwindet
Zwischen Fehlern und guten Entscheidungen.
Es wird immer jemand dasein,
Der dich daran erinnert,
Dass es gute Gründe gibt, weiterzumachen...
 
Yeah, yeah...
 
Das Licht dringt immer am Ende des Horizonts durch,
Zwischen den Delirien einer von Dunkelheit erfüllten Nacht.
Die Einsamkeit redet mit mir und heute fordert sie mich auf,
Entschlossen weiterzugehen und nach vorne zu schauen.
 
Und jetzt verstehe ich, dass du immer die Gründe findest,
Um weiter zu kämpfen... Um weiter zu kämpfen...
 
[Refrain:]
Die Reise ist lang,
Und der Weg verschwindet
Zwischen Fehlern und guten Entscheidungen.
Es wird immer jemand dasein,
Der dich daran erinnert,
Dass es gute Gründe gibt, weiterzumachen...
 
Ich habe sie beiläufig gehört, deine Stimme,
Die nachhallt in meinen Gedanken,
Und sie bringt mir diese Hoffnung zurück,
Die ich verloren habe...
Die ich verloren habe!
 
[Refrain:]
Die Reise ist lang,
Und der Weg verschwindet
Zwischen Fehlern und guten Entscheidungen.
Es wird immer jemand dasein,
Der dich daran erinnert,
Dass es gute Gründe gibt, weiterzumachen...
 
Yeah, yeah...
 
Inskickad av LobolyrixLobolyrix Lör, 21/09/2019 - 20:47
Added in reply to request by MetodiusMetodius
Vänligen hjälp till att översätta "El viatge"
David Busquets: Topp 3
Kommentarer