Updated translation source.
-
אלוהים נתן לך במתנה → översättning till engelska
6 översättningarengelska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
אלוהים נתן לך במתנה
אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה
נתן לך את הלילה והיום
אהבה תקווה וחלום
קיץ, חורף, סתיו, אביב
נשמה טובה להביט סביב
נתן לך שדות ירוקים
פרחים ועצים מלבלבים
נהרות, נחלים וימים
שמים, ירח, כוכבים
אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה
נתן לך חגים ושבתות
את ישראל ארץ האבות
ידיים וראש להגשים חלומות
נתן לך את כל הנפלאות
נתן לך דברים כל כך יפים
להביא לעולם ילדים
להאזין לשירים, לראות צבעים
הו, מה רבו מעשיך אלוהים
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
מתנה קטנה, אך נפלאה
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
את השלום על פני האדמה
Inskickad av 201aelita 2014-11-10
Översättning
God gave you as a present
God gave you, as a present
A huge, wonderful thing
God gave you a present
Living on this earth
He gave you day and night
Love, hope and a dream
Summer, winter, autumn, spring
And a good soul to look around
He gave you green fields
Flowers and blooming trees
Rivers, brooks and seas
Heaven, moon and stars
God gave you..
He gave you high holidays and the Sabbath
He gave you Israel , our fathers' land
Hands and a head to fulfil dreams
He gave you all the wonders
He gave you such beautiful things
To bring kids to this world
Listen to the songs, to see the colours
Ho God, so many are your deeds
God, give me only one more present
A small but wonderful present
God, give me only one more present
Give peace upon the face of this earth
Tack! ❤ | ||
tackad 7 gånger |
Inskickad av 201aelita 2014-11-10
Senast ändrad av Moshe Kaye 2022-08-04
Anmärkning:
This is maybe wrong, but I want to make lyrics of this song to Youtube and I need Hebrew translation. Thanks in advance.
Källa för översättning:
✕
Collections with "אלוהים נתן לך במתנה"
1. | The Most Beautiful Hebrew Songs - השירים העבריים הכי יפים |
Eitan Masuri: Topp 3
1. | אלוהים נתן לך במתנה (Elohim natan lecha bematana) |
2. | אשא עיני (Esa Einai) |
3. | שאו שערים (Seu Shearim) |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
I don't own anything, but I love that song very much.