✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
אלקינו
אֱלֹקֵינוּ, אָבִינוּ
רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ
פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ, וְהַרְוִיחֵנוּ
אֱלֹקֵינוּ, אָבִינוּ
רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ
פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ, וְהַרְוִיחֵנוּ
אוֹי וְהַרְוַח לָנוּ
ד׳ אֱלֹקֵינוּ
נַי מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אוֹי ד׳ אֱלֹקֵינוּ
מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אָבִינוּ, ד׳ אֱלֹקֵינוּ
אוֹי וְהַרְוַח לָנוּ
ד׳ אֱלֹקֵינוּ
נַי מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אוֹי ד׳ אֱלֹקֵינוּ
מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אָבִינוּ, ד׳ אֱלֹקֵינוּ
אֱלֹקֵינוּ, אָבִינוּ
רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ
פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ, וְהַרְוִיחֵנוּ
אֱלֹקֵינוּ, אָבִינוּ
רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ
פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ, וְהַרְוִיחֵנוּ
אוֹי וְהַרְוַח לָנוּ
ד׳ אֱלֹקֵינוּ
מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אוֹי ד׳ אֱלֹקֵינוּ
מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אָבִינוּ, ד׳ אֱלֹקֵינוּ
אוֹי וְהַרְוַח לָנוּ
ד׳ אֱלֹקֵינוּ
נַי מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אוֹי ד׳ אֱלֹקֵינוּ
מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אָבִינוּ, ד׳ אֱלֹקֵינוּ
פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ
אוֹי רְעֵנוּ, זוּנֵנוּ
פַרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ (וְכַלְכְּלֵנוּ)
אוֹי וְהַרְוַח לָנוּ
אוֹי ד׳ אֱלֹקֵינוּ
מְהֵרָה, מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אוֹי ד׳ אֱלֹקֵינוּ
נַי מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ
אָבִינוּ, ד׳ אֱלֹקֵינוּ
Inskickad av 
Vai Profeta 2021-05-28
Vai Profeta 2021-05-28 Senast ändrad av 
Moshe Kaye 2021-11-29
Moshe Kaye 2021-11-29Översättning
Our God
Our G-d, our Father,
Shepherd us, nourish us,
Provide for us, and sustain us, and make us benefit.
Our G-d, our Father,
Shepherd us, nourish us,
Provide for us, and sustain us, and make us benefit.
Oh and [grant] us relief1,
Hashem, our God,
Yeah, quickly from all our troubles
Oh Hashem, our God,
Quickly from all our troubles
Our father, Hashem, our God
Oh and [grant] us relief,
Hashem, our God,
Yeah, quickly from all our troubles
Oh Hashem, our God,
Quickly from all our troubles
Our father, Hashem, our God
Our G-d, our Father,
Shepherd us, nourish us,
Provide for us, and sustain us, and make us benefit.
Our G-d, our Father,
Shepherd us, nourish us,
Provide for us, and sustain us, and make us benefit.
Oh and [grant] us relief,
Hashem, our God,
Quickly from all our troubles
Oh Hashem, our God,
Quickly from all our troubles
Our father, Hashem, our God
Oh and [grant] us relief,
Hashem, our God,
Yeah, quickly from all our troubles
Oh Hashem, our God,
Quickly from all our troubles
Our father, Hashem, our God
Provide for us, and sustain us
Oh, shepherd us, nourish us,
Provide for us, and sustain us (and sustain us)
Oh and [grant] us relief,
Oh Hashem, our God,
Quickly, quickly from all our troubles
Oh Hashem, our God,
Yeah, quickly from all our troubles
Our father, Hashem, our God
- 1. The way this is spelled suggests the word rûaħ "spirit" or "wind", but the translation in the video has a "relief" that I cannot find in the Hebrew and no trace of this rûaħ, so my guess is this must be some strange form of the word rëvɔħɔ́ "relief". Hopefully https://www.quora.com/unanswered/In-the-source-Hebrew-prayer-set-to-musi... will shed light on this last doubt.
MickG Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
✕
Avraham Fried: Topp 3
| 1. | אבא (Abba) |
| 2. | אחינו (Acheinu) |
| 3. | אין עוד מלבדו (Ein Od Milvado) |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
This stems from trying to match the translation in the video to the original. Subsequently better informed by https://www.quora.com/Could-you-help-me-complete-the-word-by-word-analys....