✕
Originaltexter
The end of year blues
The end of year blues,
You’ve come yet again.
But this time it’s different -
I’ll make you my friend.
I will not ignore you
And chase you away,
Come in, my new dear friend,
I’m letting you stay.
I’m fine, and I’m happy,
I still have some plans
That I really want to
Accomplish one day.
But I’m missing people
And lighthearted news,
Those glorious parties
That helped with the blues.
It’s gonna be quiet
And cozy and nice
A small celebration
Of new year for us.
And I will be cozy
With my little blues
And hoping for better
Next year’s avenues.
Inskickad av 
Iremia 2020-12-21
Iremia 2020-12-21Översättning
Блюз уходящего года
Блюз уходящего года…
Ты снова пришел сюда.
Но на этот раз все по-другому –
Я добавлю тебя в друзья.
Я не буду тебя игнорировать
И прогонять тебя прочь,
Заходи, мой новый милый друг,
Я разрешаю тебе остаться.
У меня все хорошо, я счастлива,
У меня есть еще несколько планов,
Которые я на самом деле хочу
Реализовать однажды.
Но я скучаю по людям,
Мне не хватает беззаботных новостей,
Тех славных вечеринок,
Что помогали справиться с блюзом.
Будет тихо,
И уютно, и красиво–
Небольшой праздник
Нового года для нас.
И мне будет уютно
С моим маленьким блюзом
И надеждой на лучшие
Обещания наступающего года
Gäst 2021-10-16✕
Kommentarer
Как в том анекдоте: "Однажды, перебирая в шкафу, ты найдёшь старую одноразовую маску в кармане пуховика... и ностальгически улыбнёшься, поправляя скафандр..." с надеждой, что в следующем году будет лучше...
Переклад на українську мову:
Блюз року, що минає…
Ти знову прийшов сюди.
Але цього разу все інакше –
Я додам тебе у друзі.
Я не буду тебе ігнорувати
І проганяти геть,
Заходь, мій новий милий друже,
Я дозволяю тобі залишитися.
У мене все добре, я щаслива,
У мене ще є кілька планів,
Які я насправді хочу
Реалізувати одного разу.
Але мені бракує людей
І безтурботних новин,
Тих славних вечірок,
Що допомагали справитись з блюзом.
І буде тихо,
І затишно, і красиво–
Невелике свято
Нового року для нас.
І мені буде затишно
Зі своїм маленьким блюзом
І сподіваннями на кращі
Можливості наступного року...
Три крапки