Sting

Englishman in New York → översättning till tyska

37 översättningar
arabiska #1
+36 till
, #2, azerbajdzjanska, bulgariska, danska, estniska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, persiska, ryska #1, #2, #3, #4, spanska #1, #2, tjeckiska, turkiska, tyska, ungerska, albanska, finska #1, #2, holländska, japanska, konstgjort språk, norska, polska, portugisiska, rumänska, serbiska, slovakiska, slovenska, svenska, ukrainska #1, #2

Översättning

engelska (Original)

Ein Engländer in New York

Låttexter ( engelska)

Ich trinke keinen Kaffee, ich nehme Tee, mein(e) Liebe(r)

Ich mag meinen Toast gern auf einer Seite getoastet

Und du hörst es an meinem Akzent, wenn ich rede

Ich bin ein Engländer in New York

Sieh mich die Fifth Avenue hinuntergehen

Einen Gehstock hier an meiner Seite

Ich nehme ihn überall hin mit, wo ich hingehe

Ich bin ein Engländer in New York

Ich bin ein Fremdling, ich bin ein rechtmäßiger Fremdling

Ich bin ein Engländer in New York

Ich bin ein Fremdling, ich bin ein rechtmäßiger Fremdling

Ich bin ein Engländer in New York

Wenn "das Benehmen den Mann ausmacht ", wie jemand sagte

Dann ist er der Held des Tages

Man muss ein Man sein, um die Ahnungslosigkeit lächeln zu erdulden

Sei du selbst, ganz egal, was sie sagen

Ich bin ein Fremdling, ich bin ein rechtmäßiger Fremdling

Ich bin ein Engländer in New York

Ich bin ein Fremdling, ich bin ein rechtmäßiger Fremdling

Ich bin ein Engländer in New York

Bescheidenheit und Anstand können zur allgemeinen Bekanntheit führen

Man könnte am Ende der Einzige sein

Freundlichkeit und Ernsthaftigkeit sind in dieser Gesellschaft selten

Nachts ist eine Kerze heller als die Sonne

Ein Kampfanzug reicht noch nicht aus, ein Mann zu sein

Es braucht mehr als einen Waffenschein

Tritt deinen Feinden entgegen, geh ihnen aus dem Weg, wenn du kannst

Ein Gentleman wird (stets) gehen, aber niemals laufen

Wenn "das Benehmen den Mann ausmacht ", wie jemand sagte

Dann ist er der Held des Tages

Man muss ein Man sein, um die Ahnungslosigkeit lächeln zu erdulden

Sei du selbst, ganz egal, was sie sagen

Ich bin ein Fremdling, ich bin ein rechtmäßiger Fremdling

Ich bin ein Engländer in New York

Ich bin ein Fremdling, ich bin ein rechtmäßiger Fremdling

Ich bin ein Engländer in New York

Tack! ❤
tackad 25 gånger

Användare	Förfluten tid
Natur Provence	4 år 10 månader

Inskickad av

Gäst 2011-03-25

Anmärkning:

Fremdling hat leider nicht diesen auseridischen Beiklang wie alien, aber Auserirdischer wollte ich nicht nehmen, England liegt ja durchaus auf der Erde..

Originaltexter

Englishman in New York

Låttexter ( engelska)

Vänligen hjälp till att översätta "Englishman in New ..."

engelska → georgiska levani.kraveishvili.3

engelska → hindi Kasia19160

Collections with "Englishman in New ..."

1.	BLACK&WHITE Music Videos \| 1980s
2.	Part 2: Good songs of the 80's
3.	Songs That Touch Your Soul - Part One

Sting: Topp 3

1.	Shape of My Heart
2.	Desert Rose
3.	Fragile

Idioms from "Englishman in New ..."

1.	Manners maketh man
2.	On toast

Kommentarer

Mauler

Gilla

Tor, 14/04/2011 - 18:44

Im Großen und Ganzen gut übersetzt, ich sehe nur ein paar Kleinigkeiten die evtl. zu berichtigen wären: "die Ahnungslosigkeit lächelnd zu erdulden" z.B. ("Ignoranz" wäre evtl. hier passender...); he will walk, but never run: er wird (stets) gehen, aber niemals laufen

Ginada

Gilla

Fre, 15/04/2011 - 09:50

Danke für das mit dem he will walk, but never run, da hab ich lange überlegt, es scheint ja so eine art Sprichwort zu sein, mir ist aber nichts passendes deutsches eingefallen

Mauler

Gilla

Fre, 15/04/2011 - 09:56

Ein Gentleman genießt und schweigt (ebenso)... Es gibt Dinge , die sich für einen G. gehören und andere nicht, Ma'am XD

magicmulder

Gilla

Tis, 07/02/2017 - 13:54

Wie wär's mit "Ein Gentleman ist stets beherrscht (und nie in Panik)"?

bugmenot

Gilla

Tor, 16/02/2017 - 21:41

Es gibt ja die deutsche Redensart: "Eile mit Weile!"
Also ginge vielleicht: "Ein Gentleman beherzt stets Eile mit Weile" oder "Für einen Gentleman gilt: Eile mit Weile"
Mir gefällt jedoch besser: "Ein Gentleman eilt ohne Hast"

magicmulder

Gilla

Mån, 20/02/2017 - 09:47

Finde ich klasse!

magicmulder

Gilla

Ons, 02/08/2017 - 09:58

"Man muss ein Man sein, um die Ahnungslosigkeit lächeln zu erdulden" => "Mann", "lächelnd"

Abgesehen davon finde ich hier "Ignoranz" stärker und passender, also "Man muss schon ein richtiger Mann sein, um Ignoranz lächelnd zu ertragen".