Эта музыка будет вечной (Eta muzyka budet vechnoy) ( översättning till engelska)

översättning till engelska engelska
A A

this music will eternal

Versioner: #1#2#3#4#5
radio/tape-player stands on the table,
i look on the shadow on the wall.
the shadow to me turned her back,
the shadow already isn't dancing with me.
 
some violins somewhere bit
into someone's thin shoulders.
this music will be eternal,
if i replace the batteries.
 
this music will be, will be eternal,
this music will be eternal,
if i replace the batteries,
if i replace the batteries.
 
i experienced time myself,
time erased and became different.
the pliant cast of the bedsheet
retained your form of heat.
 
but the old thermometer burst,
how wonderful, that you went away.
this music will be eternal,
if i change the batteries.
 
this music will be, will be eternal
 
Tack!
Inskickad av no_user_definedno_user_defined Ons, 25/05/2016 - 08:40
Anmärkning:

i prefer a literal word-for-word translation, so that the reader may have a better chance of matching the words one-to-one the original language to translated language. in certain cases i had to use my own judgement on what was meant by a particular word. in reality this is only slightly different from the previous entry, so credit to barsiscev for the seed.

his/her version:

Radiogramophone is on the table,
I look at the shadow on the wall.
The shadow turned her back to me,
The shadow is already not dancing with me.

Some violins somewhere bited
Into someone's thin shoulders.
This music would be eternal,
If I'll replace the batteries.

This music would be eternal,
This music would be eternal,
If I'll replace the batteries,
If I'll replace the batteries.

I tested time on myself,
Time wore off and became differerent one.
Soft gypsum of the bedsheet
Saved your form of heat.

But old thermometer bursted,
How wonderful that you had gone.
This music woul be eternal,
If I'll replace the batteries.

This music would be eternal

Эта музыка будет вечной (Eta muzyka budet vechnoy)

Kommentarer
Read about music throughout history