-
The False Friends → översättning till ryska
The False Friends
Ненастоящие друзья
Tack! ❤ | ||
tackad 15 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Sr. Sermás | 2 år 4 månader |
Gäst | 2 år 5 månader |
BlackSea4ever | 2 år 5 månader |
Менестрель | 2 år 6 månader |
R_T_fex | 2 år 6 månader |
Chiarabella | 2 år 9 månader |
Sophia_ | 2 år 9 månader |
sandring | 2 år 9 månader |
vevvev | 2 år 9 månader |
Skirlet Hutsen | 2 år 9 månader |
Iremia | 2 år 9 månader |
Igeethecat | 2 år 9 månader |
SpeLiAm | 2 år 9 månader |
Proshor Proshorov | 2 år 9 månader |
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Если гнаться за рифмой, можно растерять остатки смысла. Хотя, может, у кого и получится.
Промежуточная рифма более-менее поддерживает цельность формы. Ритмический рисунок все равно не совпадает с оригиналом. Точная рифма на этом фоне - дело десятое.
До февраля дотянем?
Я так далеко не загадываю
...может, у кого и получится
Просили - получайте. И рифмы, и "ритмический рисунок совпадает с оригиналом" (твои слова, Юля).
Надеюсь, понятно, что я шучу, - мои претензии на качество перевода не так уж велики, как можно подумать. Конечно, всего добиться крайне трудно. Рифму соблюдешь - так выбор лексики будет беднее, не всякий раз словоупотребление или сочетаемость слов удачны; стихотворный размер совпадает - так образность хуже, чем у искусных переводчиков.
Шедевр сотворить мало кому удается, да если и получается у умельцев, то не слишком часто...
Так что будем дополнять друг друга, кто как может и чем может. Меньше критики - больше дела.
это, типа, такой дареный конь?
Понял. Примерно этого я и ждал. Посмотрела коню в зубы - а они кривые? Или опять понял не так? Загадки всё сокращаются в размере и потому усложняются в понимании. Ну можно, наконец, толком написать - что, всё так плохо, и если да, то в чем именно? Или "обратный конь" посылается нарочно - именно потому, что я еще раз подчеркнул специфику своего подхода к поэтическому переводу: каждый переводит так, как может и как считает нужным, у каждого свои плюсы и минусы, а потому польза излишней критики - как прямой, так и плохо завуалированной - довольно сомнительна?
Нет, это было исключительно о форме подачи материала: просили - получайте
Горизонт возможностей (может, у кого получится) это всего лишь горизонт возможностей.
Вот я и говорю: краткость - не всегда сестра таланта (это я, само собой, не о поэтическом таланте, которого у тебя не отнимешь). Ты имеешь в виду одно, а читающий твои слова может понять без уточнения совсем другое. Да и сейчас я не до конца понял - каким образом выражение "просили - получайте" логически связано с поговоркой "Дареному коню в зубы не смотрят"?! Ведь эта последняя понимается вполне однозначно: "бери что есть", то есть, по сути, подразумевается, что приходится и всякую дрянь брать. Может, ты и не хотела такого акцента, но у людей мнительных может сложиться впечатление некоторого снисходительного высокомерия. Хорошо, если я ошибаюсь...
ну, извини ))
выпьем за краткость и проехали?
"Что может сравниться с шартрёзой моей..." :D
Ничего не знаю про Шартрёзы,
Но в американские морозы
Лучше всех ликеров греет порт,
И прекрасно водочка идет
О, шартрёз - такой шартрёз!
То не шутка, то всерьёз.
И зелёный он, и сладкий,
Да и градус - не вопрос!
Что может сравниться с шартрёзой твоей,
Тебе, франкофонка, конечно, видней -
Быть может, известный roman de Stendhal
Иль роза, что гордо цветет среди пальм.*
А я - патриот, алконавт, русофил -
С шартрезом сравню всё, что в жизни я пил
(Но всё ж к праотцам как-то не угодил).
-----
* "Шартрез де парм" - сорт кустовых чайно-гибридных роз.
Класс :)
Но, если честно, мне много чего нравится... Только кислые вина не люблю :)
Солидарен, но не полностью - грузинское чуть кисленькое Саперави идет очень даже нежно.
Совершенно не перевариваю вермуты и близкие им вина, даже знаменитые Мартини и Кьянти. Но тут дело, скорее, не в придирчивом вкусе (не претендую на такую же способность оценить вино, как у сомелье), а то ли в аллергии, то ли в простой непереносимости. Кроме того, никогда не понимал любителей слишком терпких, горьковатых и одновременно крепких вин типа Мадеры.
Если, к примеру,
Выпить мадеры,
Порто и кьянти
Будут некстати.
И поосторожней с саперави,
Чтобы не уснуть потом в канаве :-)
- Logga in eller registrera dig för att kommentera