Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Farfalle ( översättning till ryska)

Författaren har bett om korrekturläsning
översättning till ryska ryska
/ italienska
(poetisk)
A A

Бабочки

Ты живешь в доме тесноватом
Был сделан для тебя
А теперь принадлежит нам
С тех пор как ты прикрепил
Все воспоминания
О нашем времени вместе
На дверцу холодильника
Это мое лицо
И я хочу смеяться
Потому что, я в каждом месте
И вращаюсь со всеми уголками мира
И знаю что я не могу быть нигде лучше
Чем в твоих объятьях
Среди всех мягких огней
Здесь только мы двое
И закрытые жалюзи
 
И я никому говорил
Что я уже сошел с ума
И я сохну по тебе
Не летают бабочки
Мне не терпится больше
Я потерял мои эмоции
Поможешь найти?
С этой ночи
Не хочу чувствовать себя плохо
Дай мне два крыла чтобы летать
Ты свежий воздух в легких
 
У тебя резинку
В своих волосах
Держит нас связанными
У меня ничего нет
Кроме тебя
Для чего дышать
Ты доза кислорода
В этом смоге
Жизнь бывает токсичной
Ты даришь улыбку
Когда смотришь на меня сияющими глазами
Я чувствую что нет предела будущему
 
И я никому говорил
Что я уже сошел с ума
И я сохну по тебе
Не летают бабочки
Мне не терпится больше
Я потерял мои эмоции
Поможешь найти?
С этой ночи
Не хочу чувствовать себя плохо
Дай мне два крыла чтобы летать
Ты свежий воздух в легких
 
Летают бабочки к лампочкам
Притягиваются как к солнечному свету
Как я, кто как и миллионы людей,
Иду к тебе
 
Не летают бабочки
Мне не терпится больше
Я потерял мои эмоции
Поможешь найти?
С этой ночи
Не хочу чувствовать себя плохо
Дай мне два крыла чтобы летать
Ты свежий воздух в легких
Ты свежий воздух в легких
 
Tack!
tackad 2 gånger
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Inskickad av somethingswellsomethingswell Tor, 26/05/2022 - 01:56
Added in reply to request by Максим КорневМаксим Корнев
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
italienska
italienska
italienska

Farfalle

Kommentarer
somethingswellsomethingswell    Tor, 26/05/2022 - 02:00

This is marked poetic because there's some parts that just felt awkward to me translated directly out of Italian, what I'm requesting proofreading for is anything that sounds weird or is grammatically incorrect.

Read about music throughout history