Felaket ( översättning till arabiska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till arabiska arabiska
A A

كارثة

كيف تناسبت ابتسامتك مع الشمس ؟
تعيد قلبي للصحراء
الأمطار التي تهطل من عينيك
تغرق الصحاري بالسيول
الرياح التي تهب من شعرك
لا زالت تعصف بداخلي ( في روحي )
سألوني : "ما هي هذه الفتاة ؟"
قلت : "كارثة كارثة "
 
كارثة
هذه الفتاة هي مصيبة مصيبة
اذا التقت عيني بعينها
حصل دمار (قامت ثورة )
لازال هذا الفتى يرتجف
لقد فقدت قلبي من جديد
أه انها كارثة , كارثة
 
تمطر القنابل هذه المدينة حين نحب بعضنا
ضرباتها تصيب روحي
عندما أشرب حين أفكر فيك
اتوق اليك لا أستطيع الكلام أتوق إليك
لم أستطع أن أشرح كثيراً لك عني و عني لك
تحطمت العواصف و غرقت الأمواج
زادت أكاذيبي
بقي غدي(مستقبلي) تحت عمق نيرانك
البرق الغاضب ضرب بكامل قوته
الفرق بين الشوق اليك و الهاوية
مقدار واحد بالمئة من الجحيم للراحة معك
بيتي ,سقفي , نافذتي , بابي طارت بعيدة عني
سقطت السماء على الأرض , ضاعت الثقة
سيء سيء كثيراً
هو عشق كما هو لعنة
يستمر كل لحظة
بلاء و متاعب
 
كارثة
هذه الفتاة هي مصيبة مصيبة
اذا التقت عيني بعينها
حصل دمار (قامت ثورة )
لازال هذا الفتى يرتجف
لقد فقدت قلبي من جديد
أه انها كارثة , كارثة
 
Tack!
tackad 4 gånger
Inskickad av Melek2012Melek2012 Fre, 22/03/2019 - 01:34
Added in reply to request by Emna.kh1110Emna.kh1110
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
turkiskaturkiska

Felaket

Kommentarer