-
Flora's secret → översättning till persiska
✕
Översättning
راز فلورا
عاشق ها در یه چمن طولانی
به بالا نگاه می کنن
فقط اونا می تونن ببینن
ابرها دارن کجا میرن
فقط اونا می تونن کشف کنن
غبار و نور خورشید
همیشه آسمون رو خیلی آبی می کنه
بعد از ظهر مبهمیه
جریان رودخونه
همه ی صداها
به اون ها نزدیک تر میشه
بهشون داستان هایی میگه
بوسیله ی فلورا
رویاهایی که هرگز چیزی ازشون نمی دونستن
بید نقره ای
اشک هایی از پرشیا
اونایی که اومدن
از یه جزیره ی دور افتاده
شنترل (نوعی قارچ) زمستانی
زیر پوشش خوابیده
درخشش خورشید در آسمون آبی
بعضی از اون ها رو به عنوان شور و شوق می شناسیم
بعضی رو به عنوان آزادی
بعضی از اون ها رو به عنوان عشق می شناسیم
و جوری که اون ها رو ترک می کنه
تابستون برف ریزه آورد
برای یه فصل
وقتی آسمون بالا آبیه
وقتی آسمون بالا آبیه
روی چمن طولانی دراز کشیدن
نزدیک اون
اسم کسی رو بهش می گن
که ماه عاشقش شده
این روزی خواهد بود که اون
به خاطر خواهد آورد
وقتی می دونه قلب اون پسر
روی چمن طولانی عاشقش بود
کنار اون
نجوا کردن عشق
و جوری که اون ها رو ترک می کنه
روی چمن طولانی دراز کشیدن
در نور خورشید
اون ها باور دارن که این عشق حقیقیه
و از اطراف اون ها
راز فلورا
از عشق براشون می گه
و جوری که نفس میکشه
و نگاه کردن از چشمان
آمارانتایی
اونا می تونن ببینن آسمون آبیه
می دونن عشقشون حقیقیه
رویاهایی که هرگز چیزی ازشون نمی دونستن
و آسمون بالا آبیه
✕
Collections with "Flora's secret"
1. | Enya -- The Very Best of Enya (2009) |
Enya: Topp 3
1. | Aníron (I Desire) |
2. | Only Time |
3. | We Wish You a Merry Christmas |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Meaning
Tells of lovers lying in the long grass. Perhaps the girl is called Flora. Perhaps the "flora" in the song are the flowers they are surrounded by. Perhaps it is about the Goddess of flowers, Flora.
The song was inspired by the various legends from classical mythology given to flowers. The "tears from Persia" are the Persian iris. They are the tears of the Mourning Iris taken from the legend of Persephone, the daughter of Demeter, the Goddess of the Corn. Persephone was abducted by Hades, and was made to spend six months of each year in the underworld with him (hence winter) and the other six months on earth (hence summer).