Fool on the Hill ( översättning till ungerska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till ungerska ungerska
A A

A bolond a hegyen (énekelhető dalszöveg)

Versioner: #1#2
John Lennon – Paul McCartney
A bolond a hegyen*
(Fool on the Hill)
The Beatles – 1967
 
Nap nap után a hegyoldalon
egy vigyorgó őrült jár-kel
némán, magányosan.
Tudomást venni róla
ugyan minek, hisz félbolond:
hiába kérdik, hallgat.
 
Lemenőben a Nap.
Ő a hegycsúcsra hág,
messze lát két szeme:
felfordult a világ!
 
Elfogy az út, feje felhőbe lóg.
Az ezerhangú férfi
szava messzire száll,
de a kutya se figyel rá,
nem is hallják. Mért üvölt?
S a bolond nem kap észbe…
 
Lemenőben a Nap.
Ő a hegycsúcsra hág,
messze lát két szeme.
felfordult a világ!
Nehezen tűrik, mondják:
biztos rosszban sántikál!
Elrejti, hogy mit érez…
 
Lemenőben a Nap.
Ő a hegycsúcsra hág,
messze lát két szeme.
felfordult a világ!
 
Úú, úú! Fordulj, fordulj, át!
 
Soha nem is figyel rájuk,
mert mind bolondok ők,
és megvetik.
 
Úú, úú! Fordulj, fordulj, át!
 
Inskickad av trans-latortrans-lator Tis, 12/06/2018 - 05:26
Anmärkning:

*A dal ihletője Maharishi Mahesh jógi (1918-2008) alakja volt, akit becsmérlői bolondnak tartottak, jellegzetes kacagása miatt „vihogó jógigurunak” csúfoltak, de Paul McCartney közel állt hozzá. A 60-as, 70-es években Maharishi guru híres művészek szellemi tanítójaként vált ismertté, a Beatles tagjainak is ő tanította a transzcendentális meditációt, ami képessé tette volna tanítványait a gravitáció legyőzésére, a levitálásra. A létezés tudománya és az élet művészete (Science of Being and Art of Living) című műve 1963-ban jelent meg. A Beatles tagjai 1968-ban Indiába utaztak, hogy Rishikeshben a guru tanainak szenteljék figyelmüket. A meditáció segítségével leszoktak a kábítószerhasználatról, egyensúlyba kerültek önmagukkal, és kitűnő dalokat komponáltak. Másfél hónap után mégis otthagyták a gurut, mert csalódtak benne és tanításaiban, kóklernek tartották (és mert a guru szexuálisan zaklatta Mia Farrowt). 1968. október 15-én a Beatles nyilvánosan elismerte, hogy hatalmas tévedés volt kapcsolatba kerülni Maharishivel. A Sexy Sadie című dalt Lennon eredetileg Maharishi címen akarta megjelentetni, George Harrison kérésére változtatott szándékán. Dalának első sorai ezek voltak:
Maharishi, what have you done
You made a fool of every one!

Maharishi, mit műveltél?
Mindenkit meghülyítettél!

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
engelskaengelska

Fool on the Hill

Kommentarer