Forever for Now ( översättning till bulgariska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till bulgariska bulgariska
A A

Засега завинаги

Тихо, тихо,
не казвай нито дума,
слабите викове едва могат да бъдат чути,
бурята се намира зад хоризонта, едва.
Не спирай,
носи се през дните
като деца, които не могат да са будни,
остани тук неопетнен и кажи…
 
Остани докато свири мелодията,
чупи се като бягащи вълни.
Сигурен съм, че не мога повече да кажа,
просто знам, че това няма да е завинаги.
 
Бързо, бързо
отнеси ме
като пясък от часовници, който никога не изтича,
безгрижните звезди се раждат и след това умират.
Малък часовник, който тиктака не за време,
гледан е от океана на очите
спирайки, надигайки и след това…
 
Остани докато свири мелодията,
чупи се като бягащи вълни.
Сигурен съм, че не мога повече да кажа,
просто знам, че това няма да е завинаги,
просто знам, че това няма да е завинаги.
 
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).
Inskickad av Ivan U7nIvan U7n Sön, 17/12/2017 - 12:41
Added in reply to request by IVELINA TSONEVAIVELINA TSONEVA
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
engelskaengelska

Forever for Now

Kommentarer
Ivan U7nIvan U7n    Sön, 17/12/2017 - 12:41

[@the sweet cat_989], а този е най-новият от мен. Wink smile

kalina_989kalina_989    Sön, 17/12/2017 - 17:41

слабите викове едва могат да са чути - слабите викове едва могат да бъдат чути
Сигурен съм, че нямам повече да кажа - Сигурен съм, че не мога повече да кажа - да бъде по- близко с оригинала
забери ме - отнеси ме
Остани щом играе мелодията - Остани докато свири мелодията
Мисля, че това е всичко.

Ivan U7nIvan U7n    Sön, 17/12/2017 - 18:18

Мерси, всичко е направено. Wink smile Някак малко, мислех, че направих повече грешки. Regular smile