Four To The Floor ( översättning till grekiska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till grekiska grekiska
A A

Μένοντας προσγειωμένος στο έδαφος

Με το χέρι στην καρδιά
Είχες δίκιο εξ αρχής
Μου έμαθες να παίρνω αυτό που μου αναλογεί
 
Κανένας σταυρός να κουβαλήσω
Κανένας λόγος για να νοιαστώ
Όλη μου η ζωή ήταν στον αέρα
 
Μένοντας προσγειωμένος στο έδαφος*, ήμουν σίγουρος, ποτέ δεν έβλεπα καθαρά
Θα μπορούσα να τα 'χω όλα κάθε φορά που είσαι κοντά μου
 
Το σκληρό πρόσωπο της ζωής**
Δεν έδειξε κατανόηση
Απέναντι στον γολγοθά του συνηθισμένου ανθρώπου
 
Μένοντας προσγειωμένος στο έδαφος, ήμουν σίγουρος, ποτέ δεν έβλεπα καθαρά
Θα μπορούσα να τα 'χω όλα κάθε φορά που είσαι κοντά μου
 
Μένοντας προσγειωμένος στο έδαφος, ήμουν σίγουρος, θα γινόταν η κοπέλα μου
Θα νοικιάζαμε τον δικό μας μικρό κόσμο, θα αποκτούσαμε ένα κοριτσάκι
 
Μένοντας προσγειωμένος στο έδαφος, ήμουν σίγουρος, ποτέ δεν έβλεπα καθαρά
Θα μπορούσα να τα 'χω όλα μόνο αν ήσουν εδώ
 
Μένοντας προσγειωμένος στο έδαφος, ήμουν σίγουρος, θα γινόταν η κοπέλα μου
Θα νοικιάζαμε τον δικό μας μικρό κόσμο, θα αποκτούσαμε ένα κοριτσάκι
 
Μένοντας προσγειωμένος στο έδαφος, ήμουν σίγουρος, ποτέ δεν έβλεπα καθαρά
Θα μπορούσα να τα 'χω όλα κάθε φορά που είσαι κοντά μου
 
Inskickad av Chris999Chris999 Tor, 29/06/2017 - 01:22
Added in reply to request by ΙωανναΙωαννα
Anmärkning:

* Βρήκα ένα πλήθος διαφορετικών απόψεων για το ποια είναι η σημασία της φράσης Four to the flour, τις παραθέτω και αν κάποιος γνωρίζει με σιγουριά ας μου προτείνει αν ταιριάζει κάποια καλύτερα από την ερμηνεία που επέλεξα.
1) Γονατιστός στο έδαφος
2) slang έκφραση για το ότι κάποιος είναι μεθυσμένος
3) Κάποιο μουσικό μοτίβο που χρησιμοποιείται σε διάφορα είδη όπως jazz και techno
4) Με τα πόδια μου να πατούν στέρεα στην γη/ όντας προσγειωμένος

** Iron hand: κυριολεκτικά = το σιδερένιο χέρι
μεταφορικά = αυστηρός/σκληρός έλεγχος

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
engelskaengelska

Four To The Floor

Fler översättningar av "Four To The Floor"
grekiska Chris999
Kommentarer